E• consolation S• consuelo (consolación) F• consolation P• con­solo (consolação)

E• Mu’tafikāt: Sodom and Gomorrah (Lot's destroyed village) S• Mu’tafikāt: Sodoma y Gomorra (aldea machacada de Lot) F• Mu’tafikāt : Sodome et Gomorrhe (petit village écrasé de Lot) P• Mu’tafikāt: Sodoma e Gomorra (aldeia arrasada de Lot)

E• lessor, landlord S• arrendador F• loueur P• arrendador

E• postponed, rescheduled S• aplazado, pospuesto F• reporté, repoussé P• adiado, protelado

E• muezzin S• mu’aḏin, almuecín, almuédano F• muezzin P• mu’aḏin, almuadem, muezim

E• town crier S• pregonero F• divulgateur, crieur public P• pregoeiro

E• minaret S• minarete, alminar F• minaret, tour P• minarete, almádenar

E• cloistered, enclosed S• clausurado, cerrado F• clôturé, fermé P• clausurado, fechado

E• harmonized thoughts (about) S• pensamientos armoni­zados (de) F• pensées harmonisées (de) P• pensamentos harmonizados

E• destitute Muslim convert, neophyte, recent convert S• nue­­vo musulmán sin recursos, neófito, recién converso F• nouveau musulman sans ressource, néophyte, converti récemment P• novo muçulmano sem recursos, neófito, recém convertido

E• neophyte S• neófito F• néophyte P• neófito

E• source of faith S• fuente de fe F• source de Foi P• fonte de fé

E• sincere (genuine believer) S• sincero (creyente fiel) F• sincère (croyant fidèle) P• sincero (crente fiel)

E• coeval, contemporary S• coetáneo F• contemporain P• coetâneo, comptemporário

E• present, future and past of life, all time S• presente, futuro y pasado de la vida, todos los tiempos F• présent, futur et passé de la vie, tous les temps P• presente, futuro e passado da vida, todos os tempos

E• until, up to S• hasta, a (un) F• jusqu’à (un) P• até, a (um)

E• around the sacred enclosure of Mecca S• fuera del recinto sagrado de la Meca F• hors de l’enceinte sacrée de La Mecque P• fora do recinto sagrado de Meca

E• future generation, following generation S• futura generación, generación subsiguiente F• future génération, génération sui­vante P• futuras gerações, gerações subsequente

E• penultimate, second-last S• penúltimo F• avant-dernier P• penúltimo

E• never S• nunca, jamás F• jamais P• nunca, jamais

E• inconceivable S• inconcebible F• inconcevable P• inconcebível

E• metaphysical S• metafísico F• métaphysique P• metafísico

E• everything else S• todo lo demás F• tout le reste P• tudo mais

E• to not be worthy of, to not follow (that) S• no ser digno de, no proceder (que) F• ne pas être digne de, il ne convient pas que P• não ser digno de, não ser procedente

E• stagnant water S• agua estancada F• eau stagnante P• água estancada

E• holy water, lustral water S• agua bendita, agua lustral F• eau bénite, eau lustrale P• água benta, água lustral

E• semen (seminal or fertilising fluid) S• semen, líquido seminal o fecundante F• sperme (liquide séminal ou fécondant) P• sêmen (líquido seminal ou fecundante)

E• vaginal secretion S• secreción vaginal F• sécrétion vaginale P• se­creção vaginal

E• female genital fluid secreted during the sexual act or im­mediately after orgasm S• secreción genital femenina producida durante el acto sexual o inmediatamente después del orgasmo F• sécrétion génitale féminine produite durant l’acte sexuel ou immédiatement après l’orgasme P• secreção genital feminina produzida durante a relação sexual ou imediatamente após o orgasmo

E• waste water, sewage S• aguas residuales o aguas servidas F• eau résiduelle ou sale P• água residual ou sem saneamento

E• clean natural water S• agua natural limpia F• eau minérale propre P• água natural limpa

E• muddy water S• agua fangosa F• eau boueuse P• água barrenta

E• dirty water, filthy water S• agua sucia, agua inmunda F• eau sale (im­monde) P• água suja (imunda)

E• precipitation S• precipitación F• précipitation P• precipitação

E• muddy water S• agua enlodada F• eau boueuse P• água lo­dosa

E• water source S• fuente de agua, aguada F• source d’eau, provision d’eau P• fonte de água salgada

E• grace, goods S• gracia, bienes F• grâce, bien P• graça, bens

E• banquet S• banquete F• banquet P• banquete

E• sumptuous banquet S• banquete opíparo F• banquet copieux P• banquete opíparo

E• retreat or final destination S• retiro o destino final F• retraite ou destin final P• retiro ou destino final

E• to kill S• asesinar F• tuer P• fazer morrer

E• exequies, funeral rites S• exequias F• rites funéraires, obsèques P• exéquias

E• mourning S• luto F• deuil P• luto

E• apothegm, aphorism S• apotegma, aforismo F• apophteg­me, aphorisme P• apotegma, aforismo

E• adage S• adagio F• adage P• adágio

E• maxim S• máxima F• maxime P• máxima

E• to seethe and intermingle in large waves S• agitarse y en­tre­mezclarse en grandes oleadas F• s’agiter et se jeter dans les vagues P• agitar-se e misturar-se em grandes aglomerações

E• licentious, lascivious person; sex addict S• licencioso, lascivo, adicto sexual F• licencieux, lascif, malade sexuel P• li­cencioso, lascivo, adito sexual

E• materialism S• materialismo F• matérialisme P• materialismo

E• ma’ḏūn: official licensed to officiate at wedding ceremonies, marriage registry official S• ma’ḏūn, oficial acreditado para celebrar contratos matrimoniales, oficial del registro ma­trimonial, funcionario autorizado para celebrar y registrar nupcias F• ma’ḏūn ; fonctionnaire habilité à célébrer des mariages, fonctionnaire du registre des mariages P• ma’ḏūn, oficial creditado para celebrar contratos matrimoniais, oficial do registro civil, funcionário autorizado para celebrar e registrar núpcias

E• to shudder, to quake S• sacudirse F• se secouer P• sacudir, tremer

E• flame S• llama F• flamme P• chama de fogo

E• rebel S• rebelde F• rebelle P• rebelde

E• Marut (Mārūt): an angel S• Mārūt, nombre de un ángel F• Mā­rūt ; nom d’un ange P• Mārūt, nome de um anjo

E• magnificent S• magnífico F• magnifique P• magnífico

E• to question, to doubt S• cuestionar, dudar F• questionner, douter P• questionar, duvidar

E• to question, to argue, to deny S• cuestionar, polemizar, desmentir F• questionner, polémiquer, démentir P• questionar, polemizar, desmentir

E• Mazdeism (Zoroastrianism) S• mazdeísmo (zoroastrismo) F• Maz­déisme(zoroastrisme) P• Mazdeísmo (zoroastrismo)

E• financial crisis or predicament S• crisis o apuro económi­co F• crise ou embarras financier P• crise ou aperto econômico

E• freemasonry S• masonería F• franc-maçonnerie P• maçonaria

E• utensil, recipient, vessel S• utensilio, recipiente, vajilla F• us­tensile, récipient, coupe P• utensílio, recipiente, louça

E• help S• ayuda F• aide P• ajuda

E• astute, sly, cunning S• astuto, socarrón (zorro) F• astucieux, sournois, fourbe P• astuto, socarrão (esperto)

E• ill-gotten goods never thrive S• bienes mal adquiridos a nadie enriquecen F• bien mal acquis ne profite jamais P• bens mal adquiridos não enriquecem ninguém

E• absolute master, sovereign, lord S• dueño o amo absoluto, soberano, señor F• maître absolu, souverain, seigneur P• dono ou amo absoluto, soberano, senhor

E• Malik (Mālik): guardian angel of hell S• Mālik, ángel guar­dia del infierno F• Malik, ange gardien de l’Enfer P• Mālik, anjo guardião do Inferno

E• Malikism: legal school of Malek Ibn Anas S• malikismo, escuela jurídica de Malek ibn Anas F• Malikisme, école juridique de Malek Ibn Anas P• Malikismo, escola jurídica de Malek Ibn Anas

E• contraceptive S• anticonceptivo, contraceptivo F• contraceptif P• anticoncepcional

E• impediment of relationship, consanguinity impediment S• impedimento de pa­rentesco (de consanguinidad) F• empêchement lié à la pa­renté (consanguinité) P• impedimento de parentesco (de consanguinidade)

E• religious impediment to marriage (due to difference of religion) S• impedimento de matrimonio por disparidad de religión F• empêchement au mariage pour disparité religieuse P• impedimento de casamento por diferenças religiosas

E• legal impediment due to adoption S• impedimento legal por adopción F• empêchement légal pour adoption P• impedimento legal por adoção

E• religious impediment to marriage (due to difference of religion) S• im­pedimento de matrimonio (por disparidad de culto) F• empêchement au mariage pour disparité de culte P• impedimento de casamento por diferença de culto

E• impediment due to sexual impotence, impotentia coe­un­di S• impedimento por impotencia sexual, impotentia coe­un­di F• empêchement pour impuissance sexuelle, impotentia coeundi P• impedimento por impotência sexual, impotentia coeundi

E• impediment due to minor marriage (under the legal age of consent) S• impedimento por menoría de edad, por ende, es distinto de la edad legal F• empêchement pour minorité d’âge, par conséquent, différente de l’âge légal P• impedimento por menoridade, portanto é diferente da idade legal

E• impediment due to prior valid marriage S• impedimento de ligamen F• empêchement de mariage P• impedimento de união

E• obstacle, impediment S• óbice, impedimento F• obstacle, empêchement P• obstáculo, impedimento

E• impediment or incapacity to testify S• tacha, ineptitud para prestar testimonio F• défaut, inaptitude à té­moigner P• impugnação, ineptidão para testemunhar

E• Manichaeism S• maniqueísmo F• manichéisme P• maniqueísmo

E• dyophysite S• difisita, de naturaleza divina y humana F• dy­o­physite P• diofisista

E• monophysite S• monofisita F• monophysite P• monofisista

E• homoousios S• homoousios F• homoousios, consubstantiel P• homoousios

E• homoousios S• homoousios F• homoousios P• homoousios

E• dyophysitism S• bifisis, Padre e Hijo de dos naturalezas distintas F• dyophysisme P• bifisismo

E• monophysitism S• monofisismo, Padre, Hijo y Espíritu Santo son de una misma naturaleza F• monophysisme P• monofisismo

E• physis S• fisis (physis) F• physis P• natureza (physis)

E• lawful deed, optional deed S• acto permitido, acto opcio­nal F• acte permis, acte optionnel P• ato lícito, bens opcionais

E• legitimate, halal S• lícito, halal F• licite « halal » P• lícito, halal

E• blessed, beneficial S• bendito, provechoso F• béni, profitable P• bendito, proveitoso

E• epispadia S• epispadia, malformación congénita que afecta a los genitales masculinos F• épispadias P• hepispadia

E• hypospadia S• hipospadia, anomalía congénita en el pene F• hypospadias P• hipospadia

E• hyperbole S• hipérbole F• hyperbole P• hipérbole

E• trial by ordeal S• ordalía, suplica a Dios para que decida acerca de la culpabilidad o inocencia de las partes litigantes F• ordalie P• ordálio

E• commonplace, hackneyed S• vulgar, ordinario F• vulgaire, ordinaire P• vulgar, ordinário

E• desideratum S• desiderátum F• desideratum P• desiderato

E• distinguished, illustrious S• egregio, ilustre F• célèbre, illus­tre P• egrégio, ilustre

E• originator, creator S• originador, creador F• cré­ateur P• gerador, criador

E• God is the prima causa (not theogony) S• Dios es la causa prima (no teogonía) F• Dieu est la cause première (non la théogonie) P• Deus é a causa prima (não-teogonia)

E• origin of causes S• principio de causas F• principe de cause P• princípio das causas

E• Talion Law S• ley del talión F• loi du Talion P• lei de talião

E• legal principle S• principio jurídico F• principe juridique P• princípio jurídico

E• legal principle S• principio jurídico F• principe juridique P• princípio jurídico

E• charity foundation S• fundación pía, sociedad caritativa F• fondation pieuse, société caritative P• fundação pia, sociedade caritativa

E• accepted, admitted S• aceptado, admitido F• accepté, admis P• aceito, admitido

E• illuminated S• iluminado F• illuminé P• iluminado

E• desperate S• desesperado F• désespéré P• desesperado

E• ambiguous S• ambiguo F• ambigu P• ambíguo

E• obvious S• obvio F• évident P• óbvio

E• patent, evident S• patente, evidente F• manifeste, évident P• patente, evidente

E• he who explains himself clearly S• quien explica cla­ra­men­te F• lui qui s’explique clairement P• quem se explica claramente

>

E• unequivocal, unmistakable S• inequívoco, inconfundible F• évident, caractéristique P• inequívoco, inconfundível

E• celebrated, acclaimed S• sonado F• retentissant P• famoso, afamado

E• hard, difficult S• duro, difícil F• dur, pénible P• duro, penoso

E• irrefutable, unquestionable S• irrefutable, incuestionable F• irréfutable, inquestionnable P• irrefutável, inquestionável

E• evident, patent S• evidente, patente F• évident, manifeste P• evidente, patente

E• enlightening, edifying S• definidor, esclarecedor F• éclairant, édifiant P• intérprete, definidor, esclarecedor

E• reliable, explicit S• fehaciente, explícito F• irréfutable, ex­plicite P• fidedigno, explícito

E• explanatory S• aclaratorio F• explicatif P• esclarecedor

E• perspicacious, articulate S• comunicador o predicador en término inequívoco F• perspicace, qui s’exprime bien P• comunicador ou predicador em termos inequívocos

E• luggage S• equipaje F• bagages P• bagagem

E• full board S• pensión completa F• pension complète P• pen­são completa

E• passing amusement S• distracción efímera F• distraction éphémère P• distração efêmera

E• pleasure, enjoyment S• placer, gozo, disfrute F• plaisir, jouis­sance, bien-être P• prazer, gozo, desfrute

E• provisioning, supply S• aprovisionamiento F• approvisionnement P• abastecimento, aprovisionamento

E• homogeneous S• homogéneo F• homogène P• homogêneo

E• for the purpose of, with the intention of S• con ánimo de F• dans le but de P• com o propósito de

E• military tactic, tactical retreat S• táctica militar, retirada táctica F• tactique militaire, retraite tactique P• tática militar, retirada tática

E• to doubt, to suspect S• dudar, sospechar F• douter, suspecter P• duvidar, suspeitar

E• synonyms S• sinónimos F• synonymes P• sinônimos

E• poverty, helplessness S• miseria, desvalimiento, pobreza F• misère, abandon, délaissement, pauvreté P• miséria, desvalimento, pobreza

E• death by falling from a high place S• despeñado F• mort suite à une chute de hauteur P• morte por queda de um local muito alto

E• sybarite S• sibarita F• sybarite P• sibarita

E• plutocrats, lords S• plutócratas, señorones F• plutocrate, gens distingués P• plutocratas, senhores

E• timocracy S• timocracia F• timocratie P• timocracia

E• bigamist S• bígamo F• bigame P• bígamo

E• married S• desposado F• marié P• casado

E• remarried, twice married, digamous S• bínubo, deuteroga­mo F• binube, deutérogame P• binubo, deuterógamo (ou deu­teromônio)

E• effeminate, male transvestite S• afeminado, travesti masculino F• efféminé, travesti masculin P• afeminado, travesti masculino

E• interpretable S• interpretables F• interprétable P• interpretáveis

E• purified, honest S• purificado, honrado F• purifié, honnête P• purificado, honrado

E• prig, prude S• santurrón, mojigato F• bégueule, prude P• pedante, moralista

E• to gratify S• gratificar F• gratifier P• gratificar

E• to please, to make happy, to delight S• contentar, alegrar, regocijar F• faire plaisir, réjouir P• contentar, alegrar

E• transcendent S• trascendente F• transcendant P• trascendente

E• extramarital sexual pleasure, fornication S• goce sexual extraconyugal, concubinato F• jouissance sexuelle extraconjugale, fornication P• gozo sexual extraconjugal, concubinato

E• alimony (maintenance for a divorced woman) S• pensión o manutención de la divorciada F• pension alimentaire ou allocation de la femme divorcée P• pensão alimentícia (manutenção de uma mulher divorciada)

E• variable, variant S• variable, variante F• variable, variante P• variável, variante

E• ex cathedra, with authenticity endorsed by most doctors of the Hadith S• ex cátedra, de autenticidad acordada o concertada por la mayoría de los doctores de una religión F• ex-cátedra, dont l’authenticité a été confirmée ou concertée par la majorité des docteurs du Hadith P• ex-cathedra, cuja autenticidade é acordada ou conciliada pela maioria dos doutores do hadith

E• inconstant, fickle, voluble S• inconstante, veleta, voluble F• inconstant, changeant, volubile P• inconstante (veleta), volúvel

E• cautious, careful (to take precautions, to be wary) S• cuidarse, temer F• prudent (prendre des précautions, faire attention) P• cauteloso, cuidadoso (a tomar precauções, ser cauteloso)

E• observant of God's doctrine S• atentos a la doctrina de Dios F• fidèles à la doctrine de Dieu P• observantes da doutrina de Deus

E• blessed S• bienaventurados F• bienheureux P• abençoados

E• sincere or loyal believers S• creyentes sinceros o fieles F• cro­yants sincères ou fidèles P• crentes, sinceros ou fiéis

E• those who take appropriate measures to avoid neglecting the law S• los que toman las medidas pertinentes para no descuidar la ley F• ceux qui prennent les mesures opportunes pour ne pas négliger la loi P• aqueles que tomam as medidas pertinentes para não desrespeitar a lei

E• compliant (those who comply) S• cumplidores para con F• respectueux envers P• observantes com respeito a

E• observant of the requirements of the faith, disciplined S• atentos a los requerimientos de la fe, disciplinados F• fidèles envers les préceptes de la foi, disciplinés P• obedientes no que respeita às exigências da fé, disciplinados

E• God-fearing, mindful of God S• timoratos, temerosos de Dios F• ti­morés, qui craignent Dieu P• tementes a Deus

E• pious, devout people S• píos F• pieux P• pios

E• His is the Greatness S• suya es la grandeza F• la Grandeur est Sienne P• Ele é a Grandeza

E• pretentious S• pretencioso F• prétentieux P• pretensioso

E• in flagrante, red-handed S• in fraganti, en flagrante F• in fraganti ; en flagrant délit P• em flagrante

E• civic S• cívico F• civique P• cívico

E• traditionalist S• tradicionalista F• traditionaliste P• tradicionalista

E• matn al-hadīth: literal text of the hadith S• matn al-hadīṯ, texto literal del hadiz F• matn al-hadīth ; texte littéral du hadith P• matn al-hadīth, texto literal do hadith

E• devout S• devoto F• dévot P• devoto

E• Essene S• esenio F• Esséniens P• essênio

E• accused S• imputado, acusado F• imputé, accusé P• imputado, acusado

E• accredited through various channels S• acreditado por va­rias vías F• accrédité par plusieurs voies P• abonado por várias vias

E• one who deliberates before drawing conclusions S• el que escruta para sacar conclusiones F• celui qui sonde pour tirer des conclusions P• quem delibera antes de tirar conclusões

E• vivacious S• vivaz F• vif, vigoureux P• vivaz

E• inscrutable, impenetrable S• inescrutable, impenetrable F• in­­sondable, impénétrable P• inescrutável, impenetrável

E• unshakeable S• inquebrantable F• inébranlable P• inquebrantável

E• haunt, retreat S• refugio frecuentado F• repaire, refuge P• re­fúgio, retiro

E• paradigm S• paradigma F• paradigme P• paradigma

E• utopia S• utopía F• utopie P• utopia

E• idealism S• idealismo F• idéalisme P• idealismo

E• ruined, wasted S• arruinado, acabado F• ruiné, fini P• ar­rui­nado, acabado

E• wicked by nature S• malvado de carácter F• de caractère mauvais P• mau caráter

E• jot (insignificant) S• iota, insignificante F• iota (insignifiant) P• iota (insignificante)

E• measure of weight – 4.5 grams S• medida de peso: 4,5 gramos F• mesure de poids de 4,5 grammes P• medida de peso de 4,5 gramas

E• in debt, bankrupt S• endeudado, en bancarrota F• endetté, en banqueroute P• endividado, na bancarrota

E• adage S• adagio F• adage P• adágio

E• unknown (unattributed parable) S• incógnita F• inconnue (parabole dont on ne connaît pas l’auteur) P• in­cógnita

E• parable S• parábola F• parabole P• parábola

E• deterrent, exemplary lesson S• lección disuasoria F• leçon dissuasive P• impedimento, lição exemplar

E• proverb S• proverbio F• proverbe P• provérbio

E• challenge, appeal S• impugnación F• défi, appel P• desafio, apelo

E• as in the case of, like S• el caso de, es como F• comme pour, comme dans le cas de P• caso de..., é como

E• genus, species S• género, especie F• genre, espèce P• gênero, espécie

E• almost equal S• parigual F• quasiment identique P• quase igual

E• mutilation, dismemberment S• mutilación, descuartizamiento F• mutilation, démembrement P• mutilação, esquartejamento

E• another similar one S• otro tanto más F• un autre similaire P• outro similar

E• lesbianism S• lesbianismo F• lesbianisme P• lesbianismo

E• homosexuality S• homosexualidad F• homosexualité P• ho­mossexualidade

E• sodomy S• sodomía F• sodomie P• sodomia

E• resting place, shelter S• reclusión definitiva, madriguera F• refuge, abri P• reclusão definitiva (madrigueira)

E• argument, contention S• argumentación F• argumentation P• contenção, argumento

E• allegory S• alegoría F• allégorie P• alegoria

E• openly, in public S• abiertamente, en público F• ouvertement, en public P• abertamente, em público

E• thinker, lawyer, legal expert S• pensador, jurista, jurispe­rito F• penseur, juriste, jurisconsulte P• pensador, jurista, jurisconsulto

E• glory S• gloria F• gloire P• glória

E• limited S• limitado F• limité P• limitado

E• criminal, crook S• malhechor, criminal, delincuente F• mal­faiteur, criminel, délinquant P• malfeitor, criminoso, delinquente

E• academy of Islamic jurisprudence S• academia de jurisprudencia islámica F• académie de jurisprudence islamique P• academia de jurisprudência islâmica

E• Council of Constantinople S• concilio de Constantinopla F• concile de Constantinople P• concílio de Constantinopla

E• canonical S• canónico F• canonique P• canônico

E• Vatican Council S• Concilio Vaticano F• concile (Vatican) P• concílio (Vaticano)

E• Council of Nicaea S• concilio de Nicea F• concile de Nicée P• concílio de Nicéia

E• synopsis, summary S• sinopsis F• synopsis P• sinopse

E• inconstant, fickle S• inconstante F• inconstant P• inconstante

E• possessed S• poseído, poseso F• possédé P• possuído, possesso

E• exhausted S• exhausto F• épuisé P• exausto

E• with no relatives S• desemparentado F• sans famille P• desaparentado

E• anonymous S• anónimo F• anonyme P• anônimo

E• pyrolaters, wizards, Zoroastrians S• pirolatras, magos, zo­ro­astros F• pyrolâtres, mages, zoroastriens P• pirólatras, magos, zoroástricos

E• Second Coming, Parousia S• parusía, presencia de Cristo para juzgar a los vivos y establecer el reino definitivo de Dios F• parousie P• parúsia

E• glorified, glorious S• glorificado, glorioso F• glorifié, glorieux P• glorificado, glorioso

E• nepotism S• nepotismo F• népotisme P• nepotismo

E• favouritism, cronyism S• favoritismo, partidismo F• favoritisme, népotisme P• favoritismo

E• belligerent, warlike S• beligerante F• belligérant P• beligerante

E• enemy aggressor S• enemigo agresor F• ennemi agresseur P• inimigo agressor

E• maḥārim: any man whom a woman is permanently forbidden to marry (e.g. brother, father, milk sibling) S• ma­ḥā­rim, marido y cualquier otro hombre con quien está proscrito a perpetuidad casarse una mujer (por ejemplo, hermano, padre, colactáneo) F• maḥārim ; mari et tout homme avec lequel il est définitivement interdit de se marier (par exemple, frère, père, frère de lait) P• maḥārim, marido e qual­quer outro homem com que uma mulher está terminantemente proibida de casar (por exemplo, irmão, pai, colaço)

E• monumental buildings S• edificaciones monumentales F• édifications monumentales P• edificações monumentais

E• examination of conscience, self-reckoning, soul-search­ing S• examen de conciencia F• examen de conscience P• exame de consciência

E• conservative S• conservador F• conservateur P• conservador

E• Inquisition, Holy Office S• inquisición, santo oficio F• in­quisition, Saint-Office P• Inquisição, Santo Ofício

E• summary trial S• juicio sumario F• jugement sommaire P• juízo sumário

E• rigour S• rigor F• rigueur P• rigor

E• philotheist S• teófilo F• Théophile P• teófilo

E• moḥtasib: state attorney, market inspector, supervisor of correct application of regulations, con­sumer office superintendent, ombudsman, tax minister S• moḥ­tasib, almotacén (superintendente del mercado), inspector popular, fiscal general del estado, inspector del mercado, supervisor de la buena aplicación de las ordenanzas, defensor del consumidor, defensor del pueblo, mi­nis­tro fiscal F• moḥtasib ; inspecteur populaire, procureur général de l’État, inspecteur de marché, superviseur de l’application des ordonnances, défenseur du consommateur, défenseur du peuple, ministre fiscal P• moḥtasib, inspetor popular, promotor geral do Esta­do, inspetor do mercado, supervisor da correta aplicação das ordenanças, defensor do consumidor, ombudsman, ministro do Ministério Público

E• moribund, dying S• moribundo, agonizante F• moribond, à l’agonie P• moribundo, agonizante

E• farmer S• granjero, corralero F• fermier, éleveur P• fazen­deiro

E• plausible S• verosímil F• vraisemblable P• plausível

E• contingent S• contingente F• imprévisible P• contingente

E• insurmountable S• infranqueable F• infranchissable P• in­transponível

E• moḥaddith: doctor of the hadith S• moḥaddiṯ, doctor del hadiz F• moḥaddiṯ ; docteur du hadith P• moḥaddiṯ, doutor em matéria do hadith

E• new development in faith or in divine revelation S• no­vedad en la fe o en la revelación divina F• nouveauté dans la foi ou dans la révélation divine P• novidade na fé ou na revelação divina

E• predefined, predetermined S• predefinido, predeterminado F• prédéfini, prédéterminé P• predefinido, predeterminado

E• finite nature, human limitation S• finitud, limitación humana F• finitude, limitation humaine P• finitude, limitação humana

E• mihrāb (wall niche in a mosque indicating the direction of Mecca) S• mihrāb (nicho o lugar del Imam en la mezquita) F• mihrab (niche ou emplacement de l’Iman dans la mosquée) P• mihrab, mirabe (nicho ou lugar do imame na mesquita)

E• oratory S• oratorio F• oratoire P• oratório

E• dedicated to divine service S• dedicado al servicio divino F• consacré au service divin P• dedicado ao serviço divino

E• Holocaust S• holocausto F• holocauste P• holocausto

E• taboo S• tabú F• tabou P• tabu

E• muḥarram: non-consanguineous (man with no consanguinity impediment to marry a woman) S• muḥarram, ajeno al núcleo íntimo de la familia, hombre sin ningún impedimento para casarse con una mujer F• muḥarram ; étranger au noyau intime de la famille, homme sans aucun empêchement pour pouvoir se marier avec une femme P• muḥarram, alheio ao núcleo íntimo da família, homem completamente desimpedido para casar com uma mulher

E• state of consecration (e.g. during the pilgrimage season) S• estado de consagración (en la temporada de la peregrinación, por ejemplo) F• état de consécration (pendant l’époque du pèlerinage par exemple) P• estado de consagração (na temporada da peregrinação, por exemplo)

E• proscribed, prohibited, illicit, banned S• proscrito, prohibido, ilícito, vedado, ilegal F• proscrit, interdit, illicite, illégal P• proscrito, proibido, ilícito, vetado, ilegal

E• prohibited or illegal acts S• actos vedados o ilegales F• actes interdits ou illégaux P• atos vetados, ilegais

E• damaged S• perjudicado F• lésé P• danificado

E• destitute, needy S• desvalido F• déshérité P• desvalido

E• benefactor S• bienhechor F• bienfaiteur P• benfeitor

E• generous, lavish S• generoso, rumboso F• généreux, large P• generoso, pródigo

E• virtuous S• virtuoso F• vertueux P• virtuoso

E• benefactor S• bienhechor F• bienfaiteur P• benfeitor

E• person who complies faithfully (for God) S• fiel cumplidor (para con Dios) F• fidèle exécutant (envers Dieu) P• fiel cumpridor (para com Deus)

E• regular at supererogatory acts of worship S• asiduo a los actos de culto supererogatorios F• assidu aux actes de culte surérogatoires P• assíduo nos atos de culto supererrogatórios

E• peremptory, definitive S• perentorio, definitivo F• péremptoire, définitif P• peremptório, definitivo

E• to ascertain S• averiguar F• enquêter, rechercher P• averiguar

E• to refine by fire S• acrisolar, purificar con fuego F• purifier par le feu P• acrisolar, purificar pelo fogo

E• legally liable S• legalmente responsable F• légalement responsable P• legalmente responsável

E• chaste, honest S• casto, honrado F• chaste, honnête P• cas­­to, honrado

E• married, divorced or widowed S• casado, divorciado o viudo F• marié(e), divorcé(e) ou veuf (veuve) P• casado, divorciado ou viúvo

E• fortified, impregnable S• fortificado, invulnerable F• fortifié, invulnérable P• fortificado(a), invulnerável

E• married in law S• casada por la ley F• marié devant la loi P• casada pela lei

E• free, not captive S• libre, no cautiva F• libre, non prisonnier P• livre, não cativa

E• Muslim believer S• musulmán creyente F• musulman croy­ant P• muçulmano(a) crente

E• ready, available S• presto, disponible F• prêt, disponible P• pronto, disponível

E• prohibited, forbidden by law S• interdicto, vedado por la ley F• interdit, interdit par la loi P• interdito, vetado por lei

E• to annihilate, to exterminate S• aniquilar, exterminar F• anéantir, exterminer P• aniquilar, exterminar

E• to decrease, to reduce S• mermar, reducir F• diminuer, ré­duire P• diminuir, reduzir

E• faults, venial sins S• faltas, pecados menores F• fautes, péchés mineurs P• faltas, pecados menores

E• hadith documentalist (verifies and checks) S• documentalista del hadiz (verificador y comprobador) F• documentaliste du hadith (vérificateur et contrôleur) P• documentalista do hadith (verificador e comprovador)

E• unequivocal, explicit, categorical S• inequívoco, explícito, categórico F• évident, explicite, catégorique P• inequívoco, explícito, categórico

E• infallible, unavoidable S• infalible, indefectible F• infail­lible, indéfectible P• infalível, indefectível

E• court of appeal S• tribunal de apelación F• cour d’appel P• tribunal de apelação

E• supreme court S• tribunal supremo F• tribunal suprême P• tribunal supremo

E• court of cassation S• tribunal de casación F• cour de cassation P• tribunal de cassação

E• court, tribunal S• tribunal F• tribunal P• tribunal

E• court (presided over by a single judge) S• juzgado (presidido por un solo juez) F• tribunal (présidé par un juge unique) P• juizado (presidido por um único juiz)

E• destiny, fate S• destino F• destin P• destino

E• levirate S• levirato F• lévirat P• levirato

E• escape, refuge, flight S• escapatoria, refugio, huida F• échap­patoire, refuge, fuite P• escapatória, refúgio, fugida

E• scope S• ámbito F• domaine P• âmbito

E• almighty, he who undertakes S• todopoderoso, abarcador F• tout-puissant, qui embrasse tout P• todo poderoso, abrangente

E• omnipotent S• omnipotente F• omnipuissant P• onipotente, altíssimo

E• essence, core S• esencia, núcleo F• essence, noyau P• essên­cia, núcleo

E• concealment S• encubrimiento F• dissimulation P• encobrimento

E• cohabitation, living together S• concubinato, cohabitación, amancebamiento F• concubinage, cohabitation P• concubinato, coabitação,amancebamento

E• birth pangs S• dolores de parto F• douleur de l’enfantement P• dores do parto

E• mukhāla‘a or khul‘: dissolution of a marriage at the request of the wife S• mujāla‘a o jul‘, disolución del matrimonio a petición de la mujer F• mukhāla‘a ou khul‘ ; dissolution du mariage à la demande de la femme P• mujāla‘a o jul‘, dissolução do matrimônio a pedido da mulher

E• crime, infringement S• delito, contravención F• délit, con­travention P• delito, contravenção

E• compendium S• compendio F• précis P• compêndio

E• succinct and precise S• sucinto y preciso F• succinct et pré­cis P• sucinto e preciso

E• fiction, invention S• ficción, invención F• fiction, invention P• ficção, invenção

E• dethorned plant S• planta espinosa pero con las espinas arrancadas F• plante épineuse mais dont les épines ont été arrachées P• planta espinhosa, mas com os espinhos arran­cadas

E• eternally young, ageless S• de eterna juventud, insenescente F• à l’éternelle jeunesse, qui ne vieillit pas P• de eterna juventude, que nunca envelhece

E• differentiated S• diferenciado (for­mado de partes diferenciadas) F• différencié P• diferenciado (formado por partes diferenciadas)

E• creature S• criatura F• créature P• criatura

E• famine S• hambruna F• famine P• fome

E• effeminate, male transvestite S• afeminado, travesti masculino F• efféminé, travesti masculin P• afeminado, travesti masculino

E• phonetic lengthening, lengthening the pronunciation of a vowel S• alargamiento fonético, prolongación de la pro­nunciación de una vocal larga F• allongement phonétique (prolongation de la prononciation d’une voyelle longue) P• alongamento fonético, prolongamento da pronúncia de uma vogal longa

E• to hang S• colgar F• accrocher P• pendurar

E• permanent S• permanente F• permanent P• permanente

E• inexhaustible S• inagotable F• inépuisable P• inesgotável

E• to lose topographical features, to be flattened S• perder los accidentes topográficos, allanarse F• perdre les accidents topographiques, s’aplanir P• perder os acidentes topográficos, aplanar-se

E• to dominate, to be lord over S• señorear F• commander, dominer P• dominar, senhorear

E• to level, to flatten S• aplanar F• aplanir P• aplanar

E• encomium, panegyric, devotional song S• encomio, panegírico, saeta F• éloge, panégyrique, chant religieux P• encômio, panegírico, canto religioso

E• Ctesiphon S• Ctesifonte F• Ctésiphon P• Ctesifonte

E• ink S• tinta F• encre P• tinta

E• love-making S• acto amoroso F• ébats amoureux P• ato amoroso

E• sweet talk, flattery S• zalamería F• flatterie P• carícias, mimos

E• supreme governor S• sumo gobernador F• gouverneur su­prême P• sumo governador

E• Mudejars S• mudéjares F• mudéjares P• mudéjares

E• encomium S• laudatorio F• laudatif, élogieux P• elogio

E• asteism S• asteísmo F• astéisme P• asteísmo

E• anteroom S• antesala F• antichambre P• antecâmara

E• prolegomenon, preface S• prolegómeno, introducción F• pro­légomènes, introduction P• prolegômenos, introdução

E• copiously, abundantly S• copiosamente, abundantemente F• copieusement, abondamment P• copiosamente, abun­dan­temente

E• incentive, motivation S• incentivo, motivación F• stimulant, motivation P• incentivo, motivação

E• plaintiff S• demandante F• demandeur P• demandante

E• defendant S• demandado F• défendeur P• demandado

E• warned, admonished S• aleccionado, amonestado F• qui a re­çu une leçon, admonesté P• instruído, admoestado

E• sacrilege S• sacrilegio F• sacrilège P• sacrilégio

E• civic-mindedness, courtesy S• civismo, urbanidad F• ci­vis­me, urbanité P• civismo, urbanidade

E• dark greens S• verdes oscuros F• verts foncés P• verdes­escuros

E• Roman body of civil law (Corpus Juris Civilis) S• instituta F• corps romain du droit civil (Corpus Juris Civilis) P• Corpo romano de lei civil (Corpus Juris Civis)

E• for life S• vitalicio F• à vie P• vitalício

E• urethral fluid (secretion of the Cowper’s gland and the prostate) S• líquido uretral, secreción de la glándula de Cowper y de la próstata F• liquide urétral (sécrétion de la glande de Cowper et de la prostate) P• líquido uretral (secreção da glândula de Cowper e da próstata)

E• genital secretion S• secreción genital F• sécrétion génitale P• secreção genital

E• Midianites S• madianitas F• Madianites P• Madianitas

E• pogrom; slaughter perpetrated by the authorities against dissenters; genocide S• pogromo, matanza perpetrada por la autoridad contra los oponentes, genocidio F• pogrome mas­sacre perpétré par les autorités contre les opposants, génocide P• pogrom: matança cometida pela autoridade contra os opositores, genocídio

E• reproached, denigrated S• reprobado, denigrado F• reproché, dénigré P• reprovado, denigrido

E• St Bartholomew’s Day Massacre S• matanza de la noche de san Bartolomé F• massacre de la Nuit de saint Barthélemy P• massacre da noite de São Bartolomeu

E• condescending S• condescendiente F• condescendant P• con­descendente

E• to water down, to dilute S• aguar, diluir con agua F• couper, diluer avec de l’eau P• diluir com água

E• explanatory or clarifying note S• nota explicativa o acla­ratoria F• note explicative P• nota explicativa ou de esclarecimento

E• writ of arrest S• auto de detención F• acte de détention P• auto de detenção

E• Monothelitism (Monothelite) S• monotelismo (monoteleta) F• monothélisme P• monotelismo (monotelista)

E• Monophysitism (Monophysite) S• monofisitismo (mono­fisita) F• monophysisme P• monofisismo (monofisista)

E• animism S• animismo F• animisme P• animismo

E• solipsism S• solipsismo F• solipsisme P• solipsismo

E• Origenism S• origenismo F• origénisme P• origenismo

E• nihilism S• anihilismo F• nihilisme P• niilismo

E• fideism S• fideísmo F• fidéisme P• fideísmo

E• inclusivism S• inclusivismo F• inclusivisme P• inclusivismo

E• exclusivism S• exclusivismo F• exclusivisme P• exclusivismo

E• historicism S• historicismo F• historicisme P• historicismo

E• empiricism S• empirismo F• empirisme P• empirismo

E• liberalism S• liberalismo F• libéralisme P• liberalismo

E• gradualism S• gradualismo F• gradualisme P• gradualismo

E• scepticism S• escepticismo F• scepticisme P• ceticismo

E• evolutionary theory, Darwinism S• evolucionismo, dar­wi­nis­mo F• évolutionnisme, darwinisme P• evolucionismo, darwinismo

E• dualism S• dualismo F• dualisme P• dualismo

E• determinism S• determinismo F• déterminisme P• determinismo

E• immanentism S• inmanentismo F• immanentisme P• ima-­nentismo

E• pantheism S• panteísmo F• panthéisme P• panteísmo

E• stoicism S• estoicismo F• stoïcisme P• estoicismo

E• secularism S• laicismo F• laïcisme P• secularismo

E• Socinianism S• socianismo F• socinianisme P• socinianismo

E• scholasticism S• escolasticismo, escolástica F• sco­lastique P• escolasticismo, escolástica

E• ẓahiriyya: strict textualism S• ẓahiriyya, textualismo pa­tente F• ẓahiriyya ; textualisme manifeste P• ẓahiriyya, textualismo patente

E• gnosticism S• gnosticismo F• gnosticisme P• agnosticismo

E• dogmatism S• dogmatismo F• dogmatisme P• dogmatismo

E• rationalism S• racionalismo F• rationalisme P• racionalismo

E• pragmatism S• pragmatismo F• pragmatisme P• pragmatismo

E• school of law S• escuela de derecho F• école de droit P• es­cola de direito

E• emanationism S• emanantismo F• émanentisme P• emanatismo

E• Augustinian doctrine S• doctrina agustiniana F• doctrine augustinienne P• agostianismo, augustianismo

E• secularism S• secularismo F• sécularisme P• secularismo

E• agnosticism S• agnosticismo F• agnosticisme P• agnosticismo

E• Epicureanism S• epicureísmo F• Épicurisme P• epicurismo

E• hedonism S• hedonismo F• hédonisme P• hedonismo

E• irreligious materialism, atheism S• materialismo irreligioso, ateísmo F• matérialisme irréligieux, athéisme P• materialismo religioso, ateísmo

E• utilitarianism S• utilitarismo F• utilitarisme P• utilitarismo

E• pantheism S• panteísmo F• panthéisme P• panteísmo

E• religious order S• orden religiosa F• ordre religieux P• ordem religiosa

E• legal school (doctrine) S• escuela jurídica (doctrina) F• école juridique (doctrine) P• escola jurídica (doutrina)

E• school of thought S• escuela de pensamiento F• école de pensée P• escola de pensamento

E• stunning, amazing S• asombroso, pasmoso F• étonnant, surprenant P• assombroso, pasmoso

E• murābaḥa: sale of goods at a price which includes a profit margin for an intermediary bank agreed on by both parties S• murābaḥa, compra con un beneficio fijo a favor del banco intermediario F• murābaḥa ; achat avec un bénéfice fixe en faveur de la banque intermédiaire P• murābaḥa, compra com lucro fixo a favor do banco intermediário

E• Almoravids S• almorávide F• Almoravides P• almorávida

E• usurer, moneylender S• usurero, prestamista F• usurier, prêteur P• agiota, prestamista

E• order of succession S• orden sucesorio F• ordre de succession P• ordem de sucessões

E• consideration of contradictory arguments in favour of the affected party S• consideración de las argumentaciones contradictorias a favor del afectado F• considération des arguments contradictoires en faveur de la personne affectée P• consideração das argumentações contraditórias a favor do afetado

E• refuge, shelter S• refugio, albergue F• refuge, auberge P• re­fúgio, albergue

E• funds auditor S• interventor de fondos F• contrôleur de fonds P• interventor de fundos

E• adolescent S• adolescente F• adolescent P• adolescente

E• hesitation, stalling S• ambages, rodeo F• am­bages, détour P• hesitação, rodeio

E• in view and consideration of S• a la vista y conocimiento F• sachant que, étant donné que P• à vista e com a ciência de

E• biennial S• bienal F• biennal P• bienal

E• upright, worthy S• cabal F• accompli, juste P• honrado

E• sceptic S• escéptico F• sceptique P• cético

E• twice-yearly, biannual S• bianual F• biannuel P• bianual

E• apostate S• apóstata F• apostat P• apóstata

E• destiny, permanent abode S• destino, morada definitiva F• destin, demeure définitive P• destino, morada definitiva

E• to give free rein S• dar curso o vía libre F• donner cours ou libre cours P• dar curso ou via livre

E• to juxtapose S• yuxtaponer F• juxtaposer P• justapor

E• Murji’a: ancient Muslim sect which tried to procure salvation for even Muslims who had committed capital crimes or sins S• murği’a, antigua secta musulmana que pretendía la salvación incluso al musulmán con delitos o pecados capitales F• Murği’a ; ancienne secte musulmane qui prétendait pouvoir sauver tous les musulmans y compris ceux qui avaient commis des délits ou péchés capitaux P• murji’a, antiga seita muçulmana que pleiteava a salvação inclusive para o muçulmano com delitos ou pecados capitais

E• corundum S• corindón F• corindon P• coríndon

E• coral S• coral F• corail P• coral

E• ruby S• rubí F• rubis P• rubi

E• mother-of-pearl S• nácar F• nacre P• nácar

E• scientific reference S• referencia científica F• référence scientifique P• referência científica

E• magisterium S• magisterio central F• magistère central P• magistério central

E• manual S• manual F• manuel P• manual

E• alarmist, defeatist S• alarmista, desanimador F• alarmiste, défaitiste P• alarmista, desanimador

E• alarmists, spreaders of false rumours, subversives S• alarmistas, divulgadores de falsos rumores, subversivos F• alarmistes, qui divulguent de fausses rumeurs, subversifs P• alar­­mistas, divulgadores de falsos rumores, subversivo

E• arrogance S• arrogancia F• arrogance P• arrogância

E• boastfully S• jactanciosamente F• avec vanité P• jactanciosamente

E• mutual compassion S• compasión mutua F• compassion mutuelle P• compaixão mútua

E• admonishment, admonitory verses of the Qur’ān S• amo­nestación, versículo coránico amonestador F• admonestation, verset coranique qui admoneste P• admoestação, versículo corânico admoestador

E• winds S• vientos F• vents P• ventos

E• emissary angels S• ángeles emisarios F• anges émissaires P• anjos emissários

E• leader, paladin S• adalid F• chef P• adail

E• lying in wait S• al acecho F• aux aguets P• à espreita de

E• deadly disease S• enfermedad mortal F• maladie mortelle P• doença mortal

E• heart patient S• insano de corazón F• patient cardiaque P• doente do coração

E• hypocrite S• hipócrita F• hypocrite P• hipócrita

E• wet nurse S• nodriza F• nourrice P• ama-de-leite

E• obliging, satisfactory S• complaciente, satisfactorio F• com­plaisant, satisfaisant P• complacente, satisfatório

E• to become familiar with, to get used to S• familiarizarse, acostumbrarse F• se familiariser, s’habituer P• familiarizarse, acostumar-se

E• the appointed time S• el momento previsto F• le moment prévu P• a hora marcada

E• meadow, pasture S• dehesa, pasto F• pâturage, pâture P• pastaria, pasto

E• happy ending S• desenlace feliz F• fin heureuse P• desenlace feliz

E• written in capital letters S• escrito en mayúscula F• écrit en majuscule P• escrito em maiúscula

E• anthropocentrism S• antropocentrismo F• anthropocentrisme P• antropocentrismo

E• questionable, suspicious S• escéptico, lleno de sospechas F• sceptique, plein de suspicion P• cético, cheio de suspeitas

E• muddled, disordered S• confuso F• confus P• confuso

E• unconditional disciple S• discípulo incondicional F• disciple inconditionnel P• discípulo incondicional

E• rebel S• rebelde F• rebelle P• rebelde

E• acolyte, follower, supporter, epigone S• acólito, seguidor, adepto, epígono F• acolyte, disciple, adepte, épigone P• acólito, seguidor, adepto, epígono

E• temperament S• temperamento F• tempérament P• temperamento

E• humour S• humor F• humeur, humour P• humor

E• solution, mixture S• solución, mezcla F• solution, mixture P• solução, mistura

E• competition, rivalry S• concurrencia, rivalidad F• compétition, rivalité P• concorrência, rivalidade

E• sanctuary, shrine, marabout, burial shrine S• santuario, templo túmulo F• sanctuaire, lieu de pèlerinage, marabout, tombeau P• santuário, templo-túmulo

E• mausoleum S• mausoleo F• mausolée P• mausoléu

E• farming leasehold contract (the farmer shares his produce with the landlord = rent payable in kind) S• contrato de aparcería F• métayage, colonat partiaire P• parceria rural

E• mediocre S• mediocre F• médiocre P• medíocre

E• dissuasive S• disuasorio F• dissuasif P• dissuasivo

E• Muzdalifah: place of ritual pilgrimage between Arafat and Mina S• Muzdalifah, lugar de rito para los peregrinos situado entre Arafat y Mina F• Muzdalifah ; lieu de rite pour les pèlerins situés entre Arafat et Mina P• Muzdalifah, lugar de ritual para os peregrinos situado entre Arafat e Mina

E• putative S• putativo F• putatif P• putativo

E• taxpayer S• contribuyente, sujeto pasivo o tributario F• con­tribuable P• contribuinte

E• to touch, to handle S• tocar, manejar F• toucher, manier P• tocar, manejar

E• to undergo, to suffer S• experimentar, sufrir F• ressentir, souf­frir P• experimentar, sofrer

E• to murmur, to induce S• susurrar, inducir F• chuchoter, induire, inciter P• sussurrar, induzir a

E• requested S• solicitado F• sollicité P• solicitado

E• questioner judged S• interpelado juzgado F• interpelé, jugé P• interpelado julgado

E• responsible questioner S• interpelado responsable F• res­pon­sable P• interrogador responsável

E• lustful S• lujurioso F• luxurieux P• luxurioso

E• dishonoured, disreputable S• deshonrado, de manchada reputación F• déshonoré, dont la réputation est tâchée P• desonrado, com a reputação manchada

E• lease contract for irrigated land S• contrato de arrendamiento de terrenos de regadío F• contrat de location de terrains irrigables P• contrato de arrendamento de terrenos de regadio

E• de facto separation S• separación de facto F• séparation de fait P• separação de fato

E• de facto marriage S• matrimonio de hecho F• concubinage P• casamento de fato

E• living in sin, cohabitation S• cohabitación lasciva, concubinato F• cohabitation lascive, concubinage P• coabitação lasciva, concubinato

E• isonomy S• isonomía F• isonomie P• insônia

E• legal case S• caso jurídico F• cas juridique P• caso jurídico

E• complaisance, accordance with S• complacencia, al tono con F• com­plaisance, au diapason P• complacência, acorde com

E• impotent, powerless S• impotente, imposibilitado F• im­po­tent, rendre impossible P• impotente, impossibilidade

E• lessee S• arrendatario F• locataire P• arrendatário

E• in possession of a safe-conduct S• provisto de salvoconducto F• pourvu d’un sauf-conduit P• provido de salvo-conduto

E• with a safeguard, placed out of harm’s way or under protection S• provisto de salvaguarda, puesto a salvo o bajo protección F• pourvu d’une protection, mis à l’abri ou sous protection P• provido de salvaguarda, posto a salvo ou sob proteção

E• neophyte S• neófito F• néophyte P• neófito

E• advisable S• recomendable F• recommandable P• recomendável

E• recipients of zakat S• destinatarios del azaque F• destinataires de la zakat P• destinatários do zakat

E• Orientalist S• orientalista F• orientaliste P• orientalista

E• of universal scope S• de alcance universal F• d’une portée universelle P• de abrangência universal

E• Arabist S• arabista F• arabisant P• arabista

E• Mozarab S• mozárabe, muzárabe F• mozarabe P• moçárabe, moçarábico

E• pre-established time, appointed time S• hora prefijada F• heure fixée au préalable P• hora prefixada

E• balanced, even-tempered S• equilibrado, ecuánime F• équi­libré, impartial P• equilibrado, equânime

E• to crush S• machacar F• triturer, écraser, insister P• triturar

E• holograph S• hológrafo F• holographe P• hológrafo

E• maddened S• enloquecida F• rendu fou P• enlouquecida

E• humble S• humilde F• humble P• humilde

E• masḥ al-khuffayn: to pass one’s wet fingers over the toecap of footwear being worn S• masḥ al-juffayn, pasar los dedos mojados sobre la cara anterior superior del calzado puesto F• masḥ al-ẖuffayn ; passer la main mouillée sur la face antérieure (supérieure) de ses chaussures P• masḥ al-khuffayn, passar os dedos molhados sobre a parte anterior (superior) do calçado que está calçado.

E• to pass one’s wet hand over S• pasar la mano mojada sobre F• passer la main mouillée sur P• pas­sar a mão molhada

E• disturbed, possessed S• perturbado, poseso F• perturbé, possédé P• perturbado, possesso

E• rope S• soga F• corde P• corda, soga

E• transgressor S• transgresor F• transgresseur P• transgressor