E• to go to, to appear before, to attend S• irse a, presentarse ante, comparecer, acudir F• aller à, se présenter devant, com­paraître P• ir a, apresentar-se perante, comparecer, assistir

E• to cause to come/go out, to bring S• hacer salir, conseguir que salga, traer F• faire sortir, faire en sorte qu’il sorte, apporter P• fazer/conseguir que saia, trazer

E• to return to God, to regret one’s sins, to ask God for forgiveness S• volver a Dios, arrepentirse de los pecados, pedir perdón a Dios F• retourner vers Dieu, se repentir des péchés, demander pardon (à Dieu) P• regressar a Deus, arrepender-se dos pecados, pedir perdão (a Deus)

E• repentant, sorry, one who continually returns (to God) S• arrepentido, sentido, el que vuelve continuamente a Dios F• repenti, celui qui revient continuellement (vers Dieu) P• arrependido, triste, aquele que volta constantemente (a Deus)

E• to return (repentant) to, to tend to resort to S• volver (arrepentido) a, tender a, gustar de recurrir a F• revenir repenti vers, aimer recourir à P• voltar arrependido a, tender a recorrer à

E• history of our ancestors S• historia de nuestros antepasados F• histoire de nos ancêtres P• história dos nossos antepassados

E• abba, father (Aramaic) S• abba, padre (arameo) F• abba, père (araméen) P• abba, pai (aramaico)

E• ancestor, forbear, ancestry S• antepasado, ancestro, as­cen­dencia F• ancêtre, aïeul, ascendant P• antepassado, ancestral, ascendência

E• master, precursor, father, creator, lord S• maestro, precursor, padre, creador, dueño F• maître, précurseur, père, créateur, seigneur P• mestre, precursor, pai, criador, dono

E• biological father, carnal father, male parent S• padre biológico, padre carnal, progenitor F• père biologique, géniteur P• pai biológico, progenitor

E• paternal uncle, male paternal lineage (according to pre-Islamic Arab tradition) S• tío paterno, linaje paterno masculino (según la tradición árabe preislámica) F• oncle paternel, lignage paternel masculin (selon la tradition arabe préislamique) P• tio paterno, linhagem paterna masculina (segundo a tradição árabe pré-islâmica)

E• meadow, pasture S• dehesa, prado, pasto F• pâturage, pâture P• prado, campo

E• pasture, fodder S• pasto, forraje F• pâture, fourrage P• pasto, forragem

E• flock S• bandadas F• troupeau P• revoada

E• to usurp power S• usurpar el poder F• usurper le pouvoir P• usurpar o poder

E• to outlaw (wanted dead or alive) S• declarar fuera de la ley (se busca vivo o muerto) F• déclarer hors la loi (avis de recherche mort ou vif) P• declarar fora da lei, procurado vivo ou morto

E• misappropriation, usurpation S• apropiación indebida, usur­pación F• appropriation illicite, usurpation P• apropriação indevida, usurpação

E• licentiousness, promiscuity, dishonesty S• libertinaje, promiscuidad, deshonestidad F• libertinage, promiscuité, malhonnêteté P• libertinagem, promiscuidade, desonestidade

E• genocide S• genocidio F• génocide P• genocídio

E• “Harree”: exterminating consecration S• “Harree”, consagración exterminadora F• « Harree » consécration exterminatrice P• “Harree”; consagração exterminadora

E• to invent (invention) S• inventar (invención) F• inventer (invention) P• inventar (invenção)

E• without issue, without descent, leaving no offspring S• sin descendencia, sin posteridad F• sans descendance, sans postérité P• sem descendência, sem emissão, sem posteridade

E• blackmail, coercion, duress S• chantaje, coerción, coacción F• chantage, coercition, pression P• chantagem, coerção, coação

E• to try to, to seek to, to look for S• procurar, tratar de, buscar F• essayer, tenter de, chercher à P• tentar, tratar de, procurar

E• to put to the test S• poner a prueba F• mettre à l’épreuve P• pôr à prova

E• entreaty, prayer, invocation S• súplica, plegaria, invocación F• supplication, prière, invocation P• súplica, prece, invocação

E• to implore, to entreat S• implorar F• implorer P• implorar, suplicar

E• perpetuity, unending, forever, infinity S• perpetuidad, sin fin, para siempre, infinidad F• perpétuité, sans fin, pour toujours, infinité P• perpetuidade, sem fim, para sempre, infinidade

E• eternity, infinity S• eternidad, infinitud F• éternité, infinitude P• eternidade, infinidade

E• never, never ever S• jamás, nunca, nunca jamás F• jamais, jamais de la vie P• nunca, nunca jamais

E• to disclose, to propagate, to reveal (a secret) S• divulgar, propagar, revelar (un secreto) F• divulguer, propager, révéler (un secret) P• divulgar, propagar, revelar (um segredo)

E• to manifest something, to disclose publicly S• manifestar algo, divulgar paladinamente F• manifester quelque chose, divulguer ouvertement P• manifestar algo, divulgar publicamente

E• Ein Sof, The Infinite, Eternal S• Ein Sof, el infinito, eterno, sempiterno F• En sof ; l’Infini, l’Éternel, le Sempiternel P• Ein Sof, Infinito, Eterno

E• observant, reliable S• observador, cumplidor de lo mandado F• observateur P• observador, de confiança

E• to settle, to pay off S• finiquitar, saldar F• liquider, solder P• liquidar, saldar

E• unburdening one’s conscience S• descargo de conciencia F• libération de la conscience P• desencargo de consciência

E• to release, to exonerate, to exempt S• liberar, exonerar, exi­mir F• libérer, exonérer, dispenser P• liberar, exonerar, eximir

E• Abraham (Ibrahim) S• Abraham (Ibrahim) F• Abraham (Ibrahim) P• Abraão (Ibraim)

‏E• diocese S• diócesis F• diocèse P• diocese

E• to sign, to ratify a contract S• firmar, ratificar un contrato F• signer, ratifier un contrat P• assinar, ratificar um contrato

E• to be doomed to fail S• abocarse a la deriva F• aller vers la ruine P• estar condenado ao fracasso

E• to be glad of good news, to congratulate (in the imperative) S• alegrarse de una buena noticia (en el imperativo) F• se réjouir d’une bonne nouvelle, féliciter (à l’impératif) P• alegrar-se por uma boa notícia, felicitar (no imperativo)

E• to glimpse, to make out S• vislumbrar, divisar F• entrevoir, apercevoir P• vislumbrar, perceber

E• to become aware (of), to realise S• tomar conciencia F• prendre conscience P• ser consciente de, perceber

E• abrogation, derogation S• abrogación, derogación F• abrogation, dérogation P• anulação, derrogação

E• to suspend, to render null and void, to revoke S• suspender, dejar sin efecto, derogar F• suspendre, laisser sans effet, congeler P• suspender, tornar sem efeito, revogar

E• to condone, to release, to remit a debt S• condonar, liberar, perdonar una deuda F• remettre, libérer, libérer d’une dette P• perdoar, liberar, remitir uma dívida

E• to invalidate, to vitiate, to void S• invalidar, desmerecer F• invalider, démériter P• invalidar, desmerecer, anular

E• to eradicate, to invalidate, to annul S• erradicar, invalidar, anular F• éradiquer, invalider, annuler P• erradicar, invalidar, anular

E• immanence, indwelling S• inmanencia, inherencia a algún ser F• immanence P• imanência, interior

E• to hide one’s lack of faith, to feign belief S• ocultar la falta de fe, aparentar creencia F• occulter l’incroyance, feindre la foi P• ocultar a descrença, aparentar crença

E• to hide, to feign S• ocultar, disimular F• occulter, dissimu­ler P• ocultar, dissimular

E• to exile, to banish, to deport S• desterrar, expulsar del lugar de residencia F• exiler, expulser, bannir P• exilio, afastar do lugar de residência

E• to flee from justice (fugitive) S• huir de la justicia (prófu­go) F• fuir la justice (fugitif) P• fugir da justiça (fugitivo)

E• deaf-and-dumb S• sordomudo F• sourd-muet P• surdo-mudo

‏E• aphasic S• afásico F• aphasique P• afásico

E• Camelus (genus to which camels belong) S• camélida (perteneciente o relativo a los camellos) F• camélidés P• Ca­melídeos (gênero ao qual pertencem os camelos)

E• to notify, to pass sentence S• notificar, publicar una sentencia F• notifier, publier « une sentence » P• notificar, publicar “uma sentença”

E• Lucifer, Iblīs, Satan S• Lucifer, Luzbel, Iblís, Satanás F• Lu­ci­fer, Iblis, Satan P• Lúcifer, Iblis, Satanás, Satã

‏E• stepson S• hijastro F• beau-fils P• entead

E• wayfarer, displaced person, traveller with no funds (insolvent) S• desplazado, viajero carente de recursos (insolven-te) F• déplacé, voyageur dépourvu de ressources (insolva­ble) P• viajante, deslocado, viajante carente de recursos (insolvente)

E• only son, sole descendant S• unigénito, hijo único F• fils unique P• filho único

E• test-tube baby, biological child S• niño probeta, niño biológico F• bébé éprouvette, enfant biologique P• bebê de proveta, filho biológico

E• Ibn Baya S• Ibn Baya F• Ibn Baya P• Ibn Baya

E• bastard (illegitimate offspring of a concubine or prostitute) S• mancer (hijo de manceba o prostituta) F• bâtard (fils de concubine ou de prostituée) P• bastardo (filho ilegítimo de uma concubina ou prostituta)

E• Ibn Taymiyah S• Ibn Taymiyah F• Ibn Taymiyah P• Ibn Taymiyah

E• Ibn Hazm, 933-1064: philosopher and poet from Cordova. Author of the famous work The Ring of the Dove. S• Ibn Hazm, 933-1064. Filósofo y poeta cordobés autor de El Collar de la Paloma F• Ibn Hazm, 933-1064 : philosophe et poète cordouan. Auteur de la célèbre œuvre Le Collier de la Colombe. P• Ibn Hazm, 933-1064: filósofo e poeta cordovês.Autor da famosa obra O colar da pomba

E• Averroes (Ibn Rushd), 1126-1198, doctor and philoso­pher from Cordova. In his great work, Destructio Destruc­tionis, he tried to combine the two principles, revelation and reason, as two reconcilable truths. His thesis gave rise to the recovery of Aristotle’s philosophical spirit and the Scholastic Doctrine. S• Averroes (Ibn Rušd), 1126-1198, médico y filósofo cordobés. En su gran obra, Destructio destructionis, trató de compaginar los principios de la revelación y la razón como dos verdades conciliables. Su tesis dio lugar a la recuperación del espíritu filosófico de Aristóteles y a la doctrina escolástica. F• Averroes (Ibn Rušd), 1126-1198, médecin et philosophe cordouan. Dans son œuvre majeure Des­truc­tio destructionis, il a voulu concilier les deux principes : révélation et raison comme deux vérités conciliables. Sa thèse a donné lieu à la récupération de l’esprit philosophique d’Aristote et de la Doctrine Scolastique P• Averroes (Ibn Rušd), 1126-1198, médico e filósofo cordovês. Na sua grande obra Destructio Destructionis tentou conciliar os dois princípios: revelação e razão, como duas verdades conciliáveis. Sua tese originou a recuperação do espírito filosófico de Aristóteles e a doutrina escolástica

E• legitimate, biological child, child “of both spouses” S• hijo legítimo, hijo biológico, hijo carnal de ambos cónyuges F• fils légitime, biologique, charnel « des deux conjoints » P• filho legítimo, biológico, filho “de ambos os cônjuges”

E• distant cousin S• primo lejano F• cousin éloigné P• primo distante

E• child by adultery, natural, illegitimate, bastard son S• hijo adulterino, hijo natural, hijo ilegítimo, bastardo F• fils adultérin, naturel, illégitime, bâtard P• filho adulterino, natural, ilegítimo, bastardo

‏E• servant S• servidor F• serviteur P• criado

E• property S• fincas F• propriétés P• propriedades

E• Al-Ash’ary (Abū al-Ḥasan) S• Al-Aš‘ary (Abu al-Ḥasan) F• Al-Aš‘ary (Abū al-Ḥasan) P• Al-Aš‘ary (Abū al-Ḥasan)

E• Abū Bakr Aṣṣiddiq S• Abu-Bakr Aṣ-Ṣiddiq F• Abū Bakr Aṣ­ṣiddiq P• Abū Bakr Aṣṣiddiq

E• Abū Ḥanifah al-No‘man, founder of the Sunni legal school which bears his name, known as the School of Personal Interpretation. He was born in Kufa (Iraq). S• Abu Ḥanifah al-No‘man, fundador de la escuela jurídica sunní que lleva su nombre, conocida como Escuela de la Interpretación Personal. Nació en Kufa (Irak) F• Abū Ḥanifah al-No‘man, fondateur de l’École Juridique sunnite qui porte son nom, connue comme l’École de l’Interprétation Personnelle. Il est né à Kufa (Irak). P• Abū Ḥanifah al-No‘man, fundador da escola jurídica sunita que leva o seu nome, conhecida como Escola da Interpretação Pessoal. Nasceu em Kufa (Iraque)

‏E• Levites S• levitas F• Lévites P• levita

E• Abū Dāwūd: one of the six most faithful compilers of the Hadith S• Abū Dāwūd; uno de los seis recopiladores más fidedignos del Hadiz F• Abū Dāwūd ; l’un des six compilateurs les plus fidèles du Hadith P• Abū Dāwūd; um dos seis compiladores mais fidedignos do hadith

‏E• paternity S• paternidad F• paternité P• paternidade

E• to refuse, to reject S• negarse, rechazar F• nier, refuser P• negar-se, rejeitar

‏E• to refuse S• rehusar F• refuser P• recusar

E• Epicureanism S• epicureísmo F• épicurisme P• epicurismo

E• Ebionite S• ebionita, colectivo que cree en Jesús como hijo humano de María y José F• ébionite P• ebionita

E• inevitable, unavoidable, imminent S• inevitable, indefectible, inminente F• inévitable, indéfectible, imminent P• inevitável, iminente

E• neighbouring, nearby, close at hand S• próximo, cercano, por llegar F• proche, prochain, sur le point d’arriver P• próximo, vizinho, prestes a chegar

E• extortion, tax S• extorsión, tributo F• extorsion, tribut P• ex­torsão, tributo

E• to pay, to settle S• satisfacer, pagar, abonar, saldar F• payer, résoudre P• pagar, saldar

E• to reason, to take relevant measures S• raciocinar, tomar las medidas pertinentes F• raisonner, prendre les mesures pertinentes P• raciocinar, tomar as medidas adequadas

E• to start out S• emprender camino F• prendre la route P• com­prometem estrada

E• to use, to make use of, to follow, to apply S• utilizar, hacer uso de, seguir, aplicar F• utiliser, faire usage de, suivre, appliquer P• utilizar, fazer uso, seguir, aplicar

E• to idolise, to worship S• idolatrar, adorar F• idolâtrer, adorer P• idolatrar, adorar

‏E• to adopt S• ahijar F• adopter P• adotar

E• to make, to cause S• hacer F• faire, provoquer P• fazer, causar

E• to reach full moon S• alcanzar el plenilunio F• atteindre la pleine lune P• atingir o plenilúnio

E• conspiratorial agreement, connivance S• acuerdo conspiratorio, connivencia F• accord conspiratoire, connivence P• acordo conspirativo, conivência

E• coinciding stories S• relatos coincidentes F• récits coïncidants P• histórias coincidentes

E• promise of matrimony, valid engagement (mutual prom­ise made formally and ceremoniously) S• promesa de matrimonio, esponsales válidos (promesa mutua hecha con formalidad y ceremonia) F• promesse de mariage, fiançailles officielles (promesse mutuelle formelle et cérémonie) P• pro­messa de casamento, noivado (promessa mútua feita com formalidade e cerimônia)

E• conditional agreement S• acuerdo condicionado F• accord conditionné P• acordo condicionado

E• open contract S• contrato abierto F• contrat ouvert P• contrato aberto

E• treaty, convention S• tratado, convenio F• traité, convention P• tratado, convenção

E• to do one’s duty (used in the imperative) S• cumplir con su deber (usado en imperativo) F• faire son devoir (employé à l’impératif) P• cumprir com o seu dever (usado no imperativo)

E• to avoid, to prevent S• guardarse de, prevenir F• éviter, empêcher P• evitar, prevenir

E• similar, alike, akin S• similares, semejantes F• similaires, ressemblants P• similar, semelhantes

‏E• to excel S• sobresalir F• exceller P• sobressair

E• to commit oneself to, to depend on S• encomendarse a, depender de F• s’engager à, dépendre de P• empenhar-se a, depender de

E• to consummate marriage S• consumar el matrimonio F• con­sommer le mariage P• consumar o casamento

E• to observe, to carry out, to comply with, to complete S• observar, realizar, cumplir, llevar a fin F• observer, effectuer, respecter, mener à bien P• observar, realizar, cumprir, levar a termo

E• to give testimony, to bear witness, to declare, to testify S• testimoniar, atestiguar, declarar, prestar testimonio F• témoigner, déclarer, rendre témoignage P• testemunhar, testificar, declarar, prestar testemunho

E• to practise coitus, to carry out one’s conjugal duty, to have intercourse with one’s spouse S• practicar el coito, hacer el débito conyugal, copular con el cónyuge F• pratiquer le coït, faire son devoir conjugal, copuler « avec son conjoint » P• praticar o coito, satisfazer o débito conjugal, copular sexualmente “com o cônjuge”

E• to come, to appear S• venir, presentarse F• venir, se présenter P• vir, apresentar-se

E• wherever he/she is S• esté donde esté F• être (où qu’il soit) P• esteja onde ele/ela estiverem, esteja onde estiver

E• to commit, to perpetrate S• cometer, perpetrar F• commettre, perpétrer P• cometer, perpetrar

E• to donate, to award, to concede, to give S• donar, agraciar, conceder, dar F• donner, récompenser, concéder, donner P• doar, agraciar, conceder, dar

E• to raze, to crush, to ruin S• arrasar, aplastar, arruinar F• raser, écraser, ruiner P• arrasar, esmagar, arruinar

E• to regain, to recover S• recobrar, recuperar F• retrouver, récupérer P• recobrar, recuperar

E• to pass by, to find S• pasar por, encontrar F• passer par, trouver P• passar por, encontrar

E• to find out about, to know of S• enterarse de, tener conocimiento de F• avoir connaissance de P• saber, tomar conhecimento de, estar ciente de

E• to enter, to get into S• entrar, meterse en F• entrer, s’introduire P• entrar, meter-se

E• to practise, to exercise, to consent to, to accept S• practicar, ejercer, consentir, aceptar F• pratiquer, exercer, consentir, accepter P• praticar, exercer, consentir, aceitar

E• disdain, refusal S• desdén, negativa F• dédain, négation P• desdém, negativa

E• implication, consequence, mark S• implicación, consecuencia, huella F• implication, conséquence, empreinte P• implicação, consequência, vestígio

E• to excite, to provoke, to raise, to incite S• excitar, provocar, levantar, incitar F• exciter, provoquer, soulever, inciter P• excitar, provocar, levantar, incitar

E• sign, vestige S• indicio, vestigio F• indice, vestige P• indício, vestígio

E• eroticism, sexual excitement, sexual provocation S• erotismo, excitación sexual, provocación sexual F• érotisme, excitation sexuelle, provocation sexuelle P• erotismo, excitação sexual, provocação sexual

E• to compensate, to recompense, to reward S• compensar, recompensar, premiar, gratificar F• compenser, récompenser, remettre un prix, gratifier P• compensar, recompensar, premiar, gratificar

E• punishment, penalty, harmful consequence S• punición, castigo, pena, consecuencia nefasta F• punition, châtiment, peine, conséquence néfaste P• punição, castigo, pena, consequência nefasta

E• to recognise the qualities and attributes of God without identifying them exactly and literally with those of man (anthropomorphism), because God is Other and not simply someone different. In other words, tānzīh (putting God above all else), not tashbīh (likening and comparing) or ta‘ṭīl (detracting from God’s attributes). This is the opposite of an anthropomorphic doctrinal interpretation of God's attributes, i.e. ta’wīl. An allegorical tashbīh can be accepted, but without seeking the why and whererfore. He acts without comparison (bilā kayf) because, simply, God is unknowable to the human mind S• reconocer las cualidades y los atributos de Dios sin identificación exacta y literal con los del hombre (antropomorfismo) porque Dios es Otro y no uno diferente; tānzīh (poner a Dios por encima de todo), no tašbīh (asemejar y comparar) ni ta‘ṭīl (restar los tributos propios de Dios). Es lo contrario a la doctrina de la interpretación antropomórfica de los tributos de Dios, ta’wīl. Se puede aceptar un tašbih alegórico, pero sin ir buscando ni la forma ni el cómo. Él actúa sin comparación (bilā kaif) porque simplemente Dios es incognoscible por la razón humana F• reconnaître les qualités et les attributs de Dieu sans les identifier exactement et de façon littérale avec celles de l’homme (anthropomorphisme) car Dieu est Unique et non pas seulement différent ; en d’autres termes tānzīh (placer Dieu au-dessus de tout), pas tašbīh (comparer et ressembler), ni ta‘ṭīl (enlever les attributs propres à Dieu). C’est le contraire de ta’wīl, la doctrine de l’Interprétation anthropomorphique des attributs de Dieu. On peut accepter un tašbīh allégorique mais sans en chercher les tenants et les aboutissants. Il agit sans comparaison (bilā kaif) car Dieu ne peut tout simplement pas être compris par la raison humaine P• Reconhecer as qualidades e os atributos de Deus sem identificação exata e literal com as do homem (antropomorfismo) porque Deus é Outro e não um diferente. Isto é, tānzīh (pôr a Deus acima de tudo), não tašbīh (assemelhar e comparar) nem ta‘ṭīl (subtrair os atributos próprios de Deus). É o contrário da doutrina da interpretação antropomórfica dos atributos de Deus: ta’wīl. Pode-se aceitar um tašbīh alegórico, mas sem ir buscando nem a forma nem o como. Ele age sem comparação (bilā kaif) porque simplesmente Deus é incognoscível pela razão humana

E• paternity/maternity test S• prueba de paternidad/maternidad, afiliación F• test de paternité/maternité P• teste de paternidade/maternidade, filiação

E• conclusive evidence S• prueba concluyente F• preuve con-cluante P• prova irrefutável

E• irrefutable, unquestionable proof S• prueba irrefutable, prueba incuestionable F• preuve irréfutable, inquestionna­ble P• prova irrefutável, inquestionável

E• approving, evidential, approvative S• aprobatorio, evidencial, aprobativo F• approbatif, évident P• aprovativo, evidencial, aprovado

E• to bend, to subdue, to bring to one's knees S• doblegar F• ployer, soumettre, faire mettre à genoux P• submeter

E• effectiveness, efficacy S• efectividad, eficacia F• effectivité P• efetividade, eficácia

E• to prefer, to give preference to, to put first S• preferir, preponer, anteponer F• préférer, mettre devant, faire passer avant P• preferir, propor, antepor

E• self-denial, altruism S• abnegación, altruismo F• abnégation, altruisme P• abnegação, altruísmo

E• feat, exploit S• proeza F• prouesse P• proeza, façanha

E• trace, mark, sign S• huella, señal, marca F• empreinte, signe, marque P• marca, sinal, impressão

E• retroactive nature, retroactive effect S• con carácter retroactivo, con efecto retroactivo F• caractère rétroactif, effet rétroactif P• caráter retroativo, efeito retroativo

E• path, way, road, belief, route S• camino, vía, ruta, creencia, itinerario F• chemin, voie, route, croyance, itinéraire P• caminho, via, rota, crença, itinerário

E• custom, tradition, customary practice S• usanza, tradición, práctica consuetudinaria F• usage, tradition, pratique coutumière P• uso, tradição, prática habitual

E• quotation, literary maxim S• cita, máxima literaria F• citation, maxime « littéraire » P• citação, máxima lite­rária

E• Islamic literature, Islamic literary tradition S• literatura islámica, tradición literaria islámica F• littérature islamique, tradition littéraire islamique P• literatura islâmica, tradição literária islâmica

E• hagiography, practice or saying of the life of the 1st and 2nd generations of Muslims S• hagiografía, práctica o dicho sobre la vida de la 1.ª y 2.ª generación musulmana F• hagiographie, pratique ou proverbe populaire de la première et deuxième génération musulmane P• hagiografia, prática ou provérbio popular da primeira e segunda geração de muçulmanos

E• maxim, quotation, chronicle of Islamic literature S• má­xima, cita, crónica sobre literatura islámica F• maxime, référence, chronique de littérature islamique P• máxima, citação, crônica de literatura islâmica

E• illicit gains S• enriquecimiento ilícito F• enrichissement illicite P• enriquecimento ilícito

E• selfishness, egocentrism S• egoísmo, egocentrismo F• égoïsme, égocentrisme P• egoísmo, egocentrismo

E• to go behind me, to follow in my footsteps, to be about to arrive S• ir detrás de mí, seguir mis pasos, estar al llegar F• être derrière moi, suivre mes pas, être sur le point d’arriver P• ir atrás de mim, seguir os meus passos, estar próximo a chegar

‏E• tamarisk S• atarfe F• tamaris P• tamarisco

E• to delight, to gladden, to please S• regocijar, alegrar, complacer F• réjouir, égayer, faire plaisir P• deleitar, alegrar, agradar

E• guilty S• culpable F• coupable P• culpável

E• guilty of a crime S• culpable de un delito F• coupable de délit P• culpável de delito

E• guilt, sin S• culpa, pecado F• faute, péché P• culpa, pecado

E• misdeed, wrong-doing S• fechoría, falta F• méfait, faute P• falha, erro

E• felony, indictable offence, serious crime S• delito mayor F• crime grave, délit majeur P• delito maior, crime grave

‏E• crime S• crimen F• crime P• crime

E• intentional, premeditated sin S• pecado intencionado, pe­cado premeditado F• péché intentionnel, prémédité P• pecado intencionado, premeditado

E• reproachable, condemnable, deplorable, reprehensible act S• acto reprochable, acto reprobable, acto censurable, acto recriminado F• acte reprochable, blâmable, censurable, récriminé P• ato reprovável, condenável, censurável, repreensível

E• deplorable act S• acto deplorable F• acte déplorable P• ato deplorável

E• contingent crime S• eventualidad de delito F• possibilité de délit P• eventualidade de delito

E• aggression, attack S• agresión, ataque F• agression, attaque P• agressão, ataque

E• quasi-delict, misdemeanour, infringement S• cuasidelito, delito menor F• quasi-délit, délit mineur P• contravenção, transgressão, delito menor

E• sinful talk S• charla pecaminosa o pecable F• conversation condamnable ou peccable P• conversa pecaminosa

E• improbity, lie S• improbidad, mentira F• improbité, mensonge P• improbidade, mentira

‏E• antimony S• antimonio F• antimoine P• antimônio

E• shroud (sheets, winding sheets and linen) S• mortaja (sábanas, sudarios y lienzos) F• linceul (draps, suaires et toiles) P• mortalha, (lençóis, sudários e panos)

EE• sinner, immersed or buried in sin S• pecador, inmerso o sumido en el pecado F• pécheur, immergé ou vivant dans le péché P• pecador, imerso ou consumido no pecado

E• to oblige to, to arrive suddenly, to surprise S• obligar a, llegar de repente, sorprender F• obliger à, arriver par surprise, surprendre P• obrigar a, chegar de repente, surpreender

E• to accede, to accept S• acceder, aceptar F• accéder, accepter P• acessar, aceitar

E• to acquiesce, to consent S• exaudir, conceder lo que se pide F• exaucer, accepter P• aquiescer, conceder o que se pede, aceitar

E• unquenching, which does not quench one's thirst S• insaciante, que no apaga la sed F• qui ne satisfait pas, n’étanche pas la soif P• insaciante, não mata a sede

E• salty, brackish (water) S• salobre, salado (agua) F• saumâ­tre, salé (eau) P• salobro, salgado (água)

E• to give asylum or refuge S• dar asilo o refugio F• donner asile ou refuge P• dar asilo ou refúgio

E• Ijara, the Islamic bank system for leasing S• iğara, sistema bancario islámico de leasing F• « Iğara » le système ban-caire islamique de leasing P• iğara; o sistema bancário islâmico de leasing

E• to reply affirmatively (used in the imperative) S• responder positivamente (usado en imperativo) F• répondre affirmativement (employé à l’impératif) P• responder positivamente (usado no imperativo)

E• to compel, to oblige, to coerce S• compeler, obligar, coaccionar F• obliger, forcer, contraindre P• compelir, obrigar, coagir

‏E• compulsory S• obligatorio F• obligatoire P• obrigatório

E• to choose, to elect S• elegir, escoger F• élire, choisir P• eleger, escolher

E• to invent S• inventar F• inventer P• inventar

E• collegiate legal criteria S• criterios jurídicos colegiados F• critères juridiques collégiaux P• critérios legais colegiados

E• exercising legal reasoning, legal arguments, legal resolution, development of jurisprudence S• ejercicio de razonamiento jurídico, argumentación jurídica, resolución jurídica, desarrollo de la jurisprudencia F• exercice de raisonnement juridique, argumentation juridique, résolution juridique, développement de la jurisprudence P• exercício de raciocínio jurídico, argumentação jurídica, resolução jurídica, desenvolvimento da jurisprudência

E• intellectual criterion & legal dynamism, exercising critical legislative sense S• criterio intelectual y dinamismo jurídico, ejercicio del sentido crítico legislativo F• critère intellectuel & dynamisme juridique, exercer son sens critique législatif P• critério intelectual & dinamismo legal, exercício do sentido crítico legislativo

E• jurisprudence S• jurisprudencia F• jurisprudence P• jurisprudência

E• creative legal interpretation, exercising legal reasoning S• interpretación jurídica creativa, ejercicio de razonamiento jurídico F• interprétation juridique créative, exercice de raisonnement juridique P• interpretação jurídica criativa, exercício de raciocínio jurídico

E• resolution handed down by the legal system S• resolución dada por el sistema jurídico F• résolution fournie par le système juridique P• resolução dada pelo sistema jurídico

E• discretionary sentence, independent, unimperative, non-binding legal deduction S• juicio potestativo, deducción jurídica independiente no imperativa ni vinculante F• jugement potestatif, déduction juridique indépendante non impérative et non inaliénable P• sentença discricionária, dedução jurídica independente não imperativa nem vinculante

E• legal deduction by personal reasoning, technical, legal development S• inferencia, deducción jurídica mediante razonamiento personal, desarrollo técnico jurídico F• déduction juridique grâce à un raisonnement personnel, développement technique juridique P• dedução jurídica mediante raciocínio pessoal, desenvolvimento técnico jurídico

E• personal intellectual effort using one’s own legal interpretation S• empeño intelectual personal valiéndose de la propia interpretación jurídica F• acharnement intellectuel personnel qui se sert d’une interprétation juridique propre P• empenho intelectual pessoal valendo-se da própria interpretação jurídica

E• to be aware that (I am aware that) S• constar (me consta que) F• avoir conscience de (je suis conscient que) P• ser consciente de (eu sou consciente de)

E• remuneration, salary S• remuneración, sueldo F• rémunération, salaire P• remuneração, salário

E• retribution, reward, recompense S• retribución, gratificación, recompensa F• rétribution, gratification, récompense P• retribuição, gratificação, recompensa

E• exchange value S• contravalor F• contre-valeur P• contravalor, valor de troca

‏E• prize S• premio F• prix P• prêmio

‏E• dowry S• dote F• dot P• dote

E• disciplinary act S• acto disciplinario F• acte disciplinaire P• ato disciplinar

E• legal proceedings S• procedimiento legal F• procédure légale P• procedimento legal

E• legal or court proceedings S• procedimiento judicial o procesal F• procédure judiciaire, du procès P• procedimento judicial ou processual

E• to postpone, to delay S• posponer, retrasar F• reporter, retarder P• pospor, adiar, atrasar

E• term, time, deadline, due date S• término, tiempo, plazo F• terme, temps, délai, échéance P• termo, tempo, prazo, data de vencimento

E• time of death, hour of death S• hora de la muerte F• heure de la mort P• hora da morte

E• sine die, indefinite period of time S• sine die, tiempo indefinido F• sine díe, temps indéfini P• sine die, tempo indefinido

E• specific timeframe, fixed, appointed time or date S• plazo taxativo, plazo fijo, tiempo designado F• temps ou date dé­terminée, définie, fixe, désignée P• tempo ou data definido(a), determinado(a), fixo(a), designado(a)

EE• timeframe, term S• plazo, término F• délai, terme P• prazo, termo

E• short term, upcoming date S• plazo corto de tiempo, fecha cercana F• délai court, date proche P• curto prazo, data próxima

E• Final Hour, appointment S• la Hora Final, cita F• la Der­nière Heure, rendez-vous P• a Hora Final, encontro

‏E• deportation S• deportación F• déportation P• deportação

E• consensus doctorum: unanimous – implicit or explicit – legal resolution S• consensus doctorum sobre una resolución jurídica tomada implícita o explícitamente F• consensus doctorum sur une résolution juridique prise de façon implicite ou explicite P• consensus doctorum sobre uma resolução jurídica implícita ou explicitamente tomada

E• juristic consensus S• consenso de juristas F• consensus en­tre juristes P• consenso entre juristas

E• unanimous agreement between jurists S• acuerdo unánime entre juristas F• accord unanime entre juristes P• acordo unânime entre juristas

E• synopsis, summary S• sinopsis F• synopsis P• sinopse, sumário

E• ajnaby: extrinsic, outside the core of the family itself, person outside the central paternal or maternal line and not the husband, brother, ancestor or descendant of any of these S• ağnaby, extrínseco, ajeno al núcleo de la familia propiamente dicha, persona que no pertenece al tronco de la línea paterna, ni al de la materna, ni marido, ni hermano, ni ninguno de la ascendencia o descendencia de estos últimos F• “ağnaby”; extrinsèque, qui ne fait pas partie du noyau familial à proprement dit, personne qui n’appartient ni au lignage paternel ni maternel, ni mari ni frère, ni ascendant ou descendant de ces derniers P• ağnaby; extrínseco, alheio ao núcleo da família propriamente dita, pessoa que não pertence ao tronco da linha paterna nem ao da materna, nem marido nem irmão nem nenhum da ascendência ou descendência destes últimos

E• euthanasia (passive or active) S• eutanasia (pasiva o activa) F• euthanasie (passive ou active) P• eutanásia (passiva ou ativa)

E• criminal or unlawful abortion S• aborto criminal o culposo F• avortement criminel ou illicite P• aborto criminoso ou culposo

E• miscarriage S• aborto espontáneo F• avortement spontané P• aborto espontâneo

E• legendary tale, landmark S• narración legendaria, hito F• nar­ration légendaire, événement, maxime P• narrativa lendária, marco, máxima

E• unequivocal S• unívoco, inequívoco F• univoque P• unívoco, inequívoco

E• to know well, to be familiar with and have a good grasp of, to be skilled at S• conocer bien, dominar y familiarizarse, ser diestro F• connaître bien, maîtriser et être familier, adroit P• conhecer bem, dominar e familiarizar-se com

E• to round up, to encompass, to command S• acorralar, hacerse con, sumirse F• rassembler, inclure, maîtrise P• acurralar, circundar, comandar

E• to wall, to enclose S• amurallar, cercar F• fortifier, encercler P• amuralhar, cercar

E• to conceive of, to know in-depth, to understand, to learn (of) S• concebir, conocer a fondo, comprender, enterarse F• concevoir, connaître à fond, comprendre, apprendre P• conceber, conhecer a fundo, compreender, tomar conhecimento de

E• to prefer, to give preference to, to put first S• preferir, preponer, anteponer F• préférer, mettre devant, faire passer avant P• preferir, prepor, antepor

‏E• frustration S• frustración F• frustration P• frustração

E• to demoralise, to foil S• desvalorizar F• démoraliser, faire échouer P• desmoralizar, frustrar

E• retention (urinary) S• retención urinaria F• rétention (urinaire) P• retenção (urinária)

E• iḥtisb: to be patient when put to the test, to bear other people’s evil behaviour patiently while seeking the remuneration of God S• iḥtisāb, tener paciencia en la prueba, soportar pacientemente el mal ajeno procurando la remuneración de Dios F• iḥtisb; faire preuve de patience face à l’épreuve, supporter patiemment le mal venant d’autrui en attendant la récompense de Dieu P• iḥtisāb; ter paciência na prova, suportar pacientemente o mal alheio procurando a remuneração de Deus

E• disinterestedly, selflessly S• desinteresadamente F• de manière désintéressée P• desinteressadamente

E• agony, imminent death S• agonía, muerte inminente F• ago-nie, mort imminente P• agonia, morte iminente

E• to be in one’s death throes S• agonizar F• agoniser P• agonizar

E• exclusiveness of God S• exclusivismo de Dios F• exclusivité de Dieu P• exclusivismo de Deus

E• trade monopoly S• monopolio comercial F• monopole com­mercial P• monopólio comercial

E• nocturnal emission, wet dream S• polución nocturna, sue­ño húmedo, sueño mojado F• pollution nocturne, rêve humide, rêve mouillé P• emissão noturna, sonho erótico

E• contingent, potential S• contingente, eventual F• imprévisible, éventuel P• contingente, potencial

E• historical contingency S• contingencia histórica F• contingence historique P• contingência histórica

E• to drag, to seize, to commandeer S• arrastrar, apoderar y conducir, embridar F• traîner, s’approprier et conduire, soumettre P• arrastar, apoderar-se e conduzir, recrutar

E• in fraudem legis: in circumvention of the rules of law S• in fraudem legis: fraude a la ley F• in fraudem legis: enfreindre la loi P• in fraudem legis: em fraude à lei (evasão das normas de direito)

E• fraud, sophistry S• fraude, argucia F• fraude, argutie P• frau­de, argúcia

E• enigma, riddle S• enigma, acertijo F• énigme, devinette P• enigma, advinhação

E• co-heir, joint heir S• coheredero F• cohéritier P• co-herdeiro

‏E• indivisible S• indivisible F• indivisible P• indivisível

‏E• The One S• el Uno F• Un P• O Uno

E• mourning S• luto F• deuil P• luto

E• iḥram: consecration, to enter a sacred state, to obey the ritual restrictions of pilgrimage S• iḥram, consagración, entrar en estado sacro, atender a las restricciones rituales de la peregrinación F• “Iḥram” consécration, entrer en état de sacre, respecter les restrictions rituelles du pèlerinage P• iḥram; consagração, entrar em estado sagrado, atender às restrições rituais da peregrinação

E• dialectal varieties S• variedades dialectales F• variété de dialectes P• variedades dialetais

E• to burn, to scorch S• abrasar F• brûler P• queimar, abrasar

E• to feel, sense (that) S• presentir F• pressentir P• sentir, pressentir (que)

E• living in faith, spiritual perfection, self-denial S• vivir con la fe, perfeccionamiento espiritual, abnegación F• vivre avec la Foi, perfectionnement spirituel, abnégation P• viver com a fé, aperfeiçoamento espiritual, abnegação

E• perfect compliance, praiseworthy behaviour S• cumplimiento a la perfección, comportamiento meritorio F• respecter à la lettre, comportement méritoire P• cumprir à perfeição, comportamento meritório

E• goodness, excellence of action S• bondad, excelencia en la actuación, excelencia de carácter F• bonté, excellence dans les agissements P• bondade, excelência na atuação

E• philanthropy S• filantropía F• philanthropie P• filantropia

‏E• charity S• caridad F• charité P• caridade

E• supererogation S• supererogación F• surérogation P• supererrogação

E• compassion, mercy, affection, piety S• compasión, misericordia, afectuosidad piedad F• compassion, miséricorde, affection, pitié P• compaixão, misericórdia, afetividade, piedade

E• real and incomparable S• real e incomparable F• réel et incomparable P• real e incomparável

E• to perfect, to hone S• perfeccionar, precisar F• perfectionner, préciser P• aperfeiçoar, aprimorar

E• viscera, entrails S• vísceras, entrañas F• viscères, entrailles P• vísceras, entranhas

E• iḥṣār: retention, impediment, block S• iḥṣār, retención, impedimento, bloqueo F• iḥṣār: rétention, empêchement, blocage P• iḥṣār; retenção, impedimento, bloqueio

E• legal chastity, marriage “for protection against temptation”, honesty S• castidad legal, casamiento con el fin de protegerse contra las tentaciones, honestidad F• chasteté légale, mariage « dans le but de se protéger des tentations », honnêteté P• castidade legal, casamento “com o fim de se proteger contra as tentações”, honestidade

E• to stem, to impede S• detener, impedir F• arrêter, empêcher P• deter, impedir

E• to maintain one’s chastity, to be chaste S• guardar la castidad, ser casto F• conserver la chasteté, être chaste P• guardar a castidade, ser casto

E• prone to “by nature”, inclined towards S• proclive, propensión por naturaleza, inclinación a algo F• enclin à « par nature, qui a tendance à, qui penche vers P• proclive, propenso a “por natureza”, inclinado a

E• to impose reason, to impose the law, to impose justice S• imponer la razón, imponer el derecho, imponer lo justo F• imposer la raison, imposer le droit, imposer ce qui est juste P• impor a razão, impor o direito, impor o justo

E• priority, top-priority S• prioritario F• prioritaire P• prioritário

E• Aḥqaf: a sandy valley in Oman S• Aḥqaf, valle arenoso en Omán F• “Aḥqaf”; une vallée sablonneuse à Oman P• Aḥqaf; um vale arenoso em Omã

E• priority right, priority, primacy S• derecho prioritario, prioridad, primacía F• droit prioritaire, priorité, primauté P• direito prioritário, prioridade, primazia

E• absolute priority S• prioridad absoluta F• priorité absolue P• prioridade absoluta

E• temporary regulations, temporary provisions S• disposiciones transitivas F• dispositions transitoires P• disposições temporárias, disposições transitórias

E• supplementary regulations S• disposiciones supletivas F• dispositions supplétives P• disposições complementares

E• precept, principle, declaration, rule S• precepto, principio, enunciado, regla F• précepte, principe, énoncé, règle P• preceito, princípio, declaração, norma

E• aḥkam: doctrinal regulation, dogmatic regulation, legal rule, legislation S• aḥkam, disposición doctrinal, disposición dogmática, regla jurídica, legislación F• aḥkam; disposition doctrinale, dogmatique, règle juridique, législation P• aḥkam; disposição doutrinal, dogmática, regra jurídica, legislação

E• supreme (imperative or normative) rules S• normas supremas (imperativas o normativas) F• normes suprêmes (impératives ou normatives) P• normas superiores (obrigatórias ou regulamentares)

E• restrictive regulations S• disposiciones restrictivas F• dispositions restrictives P• disposições restritivas

E• legal provision, law S• disposición legal, ley F• disposition légale, loi P• disposição legal, lei

E• compulsory regulation S• disposición imperativa F• disposition impérative P• disposição imperativa

E• normative regulation S• disposición normativa F• régulation normative P• disposição normativa

E• to perfect and ratify, to formalise S• perfeccionar y ratificar, dar por firme F• perfectionner et ratifer, confirmer P• aperfeiçoar e ratificar, formalizar

v

E• to legitimise, to declare or pronounce legal S• legitimar, declarar o dar por lícito F• légitimer, déclarer légal, légaliser P• legitimar, declarar ou dar por lícito

E• to lift a ban S• levantar la prohibición F• lever la prohibition P• levantar uma proibição

E• intellect, mentality S• intelecto, mentalidad F• intellect, mentalité P• intelecto, mentalidade

E• to entreat God (I earnestly entreat) S• conjurar por Dios (ruego encarecidamente) F• conjurer par Dieu (prier instamment) P• suplicar a Deus (suplico sinceramente)

‏E• urethra S• uretra F• urètre P• uretra

E• Aḥmad: one of the nicknames by which the Prophet Muḥammad was known S• Aḥmad, uno de los sobrenombres con los que llamaban al profeta Moḥammad F• Aḥmad; un des surnoms que portait le prophète Mahomet P• Aḥmad; um dos apelidos pelos quais o profeta Maomé era conhecido

E• Aḥmad Ibn Taymiyya S• Aḥmad Ibn Taimiya F• Aḥmad Ibn Taymiyya P• Aḥmad Ibn Taimiya

E• dawn, daybreak, morning twilight S• alborada, aurora, crepúsculo ma­tutino F• crépuscule solaire (lumière irisée qui précède immédiatement le lever du soleil) P• madrugada, amanhecer, crepúsculo solar (luz rosada que precede imediatamente a saída do sol)

E• blackish S• negruzco F• noirâtre P• escuro

E• to revitalize, to revive S• revitalizar, reanimar F• revitaliser, revivifier P•  revitalizar, reanimar

E• to commemorate the anniversary of someone’s death S• conmemorar el aniversario del fallecimiento de alguien F• commémorer l’anniversaire de la mort de quelqu’un P• comemorar o aniversário do falecimento de alguém

E• to raze, to devastate, to destroy S• arrasar, devastar, destruir F• raser, dévaster, détruire P• arrasar, devastar, destruir

E• peer, comrade, companion S• confraterno, camarada, compañero, compadre F• camarade, compère, compagnon P• camarada, companheiro, compadre

E• bivitelline twin, fraternal twin S• gemelo bivitelino F• jumeau dizygote P• gêmeo bivitelino, gêmeo fraterno

E• univitelline twin, identical twin S• gemelo univitelino F• ju­meau monozy­gote P• gêmeo univitelino

‏E• similar S• semejante F• semblable P• semelhante

E• in-law (son-in-law) S• pariente político (yerno) F• parent par alliance (gendre) P• parente afim (genro)

E• companion, comrade S• compañero, camarada F• compagnon, camarade P• companheiro, camarada

E• coreligionist, brother in faith S• correli­gionario, hermano en la fe F• coreligionnaire, frère de con­fession P• correligionário, irmão de fé

E• first-degree relative S• pariente de primer grado, allegado F• parent de premier degré, proche P• parente de primeiro grau, parente próximo

E• cognate, maternal relative S• cognado, pariente materno F• parent maternel P• cognato, parente materno

E• agnate, paternal relative S• agnado, pariente paterno F• parent paternel P• agnado, parente paterno

E• obliging, attentive, concerned, affectionate S• solícito, preocupado, afectuoso F• attentionné, soucieux, affectueux P• solícito com, preocupado por, afetuoso

E• accomplice, accessory, partner in crime S• cómplice, co­partícipe, coautor F• com­plice, co-participant, co-auteur P• cúmplice, co-participante, co-autor

E• full-blood sibling, consanguineous sibling S• hermano consanguíneo, hermano carnal F• frère de sang P• irmão consanguíneo, carnal

E• stepbrother, half-brother S• hermanastro, hermano de padre o de madre F• demi-frère P• meio-irmão, irmão só por parte de pai ou de mãe, irmão unilateral

E• fellow citizen, compatriot S• conciudadano, compatriota F• concitoyen, compatriote P• concidadão, compatriota

E• to submit in trust and humility S• entregarse confiada y humildemente F• s’engager humblement et en confiance P• entregar-se confiada e humildemente

E• milk sibling, foster sibling, milk sister or brother S• colactáneo, hermano de leche F• frère de lait P• irmã (o) de leite

E• sister of the brotherhood of Aaron, sister of Aaron S• sor de la hermandad de Aarón, cofrade de Aarón F• sœur de la confrérie d’Aaron, sœur d’Aaron P• freira da irmandade de Aarão, confrade de Aarão

E• to betray one’s conscience S• traicionar la conciencia F• trahir la conscience P• trair a consciência; “sua consciência”

E• to walk conceitedly S• caminar vanagloriosamente F• mar­cher en conquérant P• caminhar vangloriosamente

‏E• acronym S• acrónimo F• acronyme P• acrônimo

E• expertise, specialist field S• competencia, especialidad F• com­pétence, spécialité P• competência, especialidade

E• legal jurisdiction, legal power S• competencia judicial, ju­risdicción F• compétence judiciaire (juridiction) P• competência judicial (jurisdição), poder judicial

E• embezzlement, tax fraud S• desfalco, fraude al fisco F• détournement, fraude fiscale P• desfalque, fraude ao fisco

E• promiscuity S• promiscuidad F• promiscuité P• promiscuidade

E• disagreement, discord, difference, contradiction, opposition S• desacuerdo, discordancia, divergencia, contradicción, oposición F• désaccord, discorde, divergence, contradiction, opposition P• desacordo, discordância, divergência, contradição, oposição

E• alternation S• alternancia F• alternance P• alternância

E• lover, concubine S• amante, manceba, concubina F• amant, maîtresse, concubine P• amante, concubina

‏E• ditch, groove S• foso, surco F• fosse, ornière P• fosso, sulco

E• to reproach, to recriminate, to reprimand S• reprochar, recriminar, reprender F• reprocher, récriminer, réprimander P• reprovar, recriminar, repreender

‏E• enjoying S• disfrutando F• en profitant P• disfrutando

E• to move (emotionally) S• conmover F• attendrir P• comover

E• to annihilate, to destroy, to devastate, to eradicate, to kill S• aniquilar, destruir, asolar, erradicar, matar F• anéantir, détruire, raser, éradiquer, tuer P• aniquilar, destruir, assolar, erradicar, matar

‏E• punishment S• castigo F• punition P• castigo

E• to study, to be disciplined S• estudiar, disciplinarse F• étudier, recevoir la discipline de P• estudar, disciplinar-se com a ajuda de

E• to adopt, to follow someone's opinion S• adoptar, seguir la opinión de alguien F• adopter, suivre l’opinion de quelqu’un P• adotar, seguir a opinião “de alguém”

E• to accept the commitment (of the covenant) S• aceptar el compromiso (de la alianza) F• accepter l’engagement (l’alliance) P• aceitar o compromisso (da aliança)

E• being Otherly, God is not something (Otherness) S• el ser Otro, Dios no es algo (Otreidad) F• l‘Autre être, Dieu n’est pas quelque chose (Altérité) P• o Ser Outro, Deus não é algo (Alteridade)

E• The Endless Being, The Ever-Existing, The Infinite S• el ser sin Fin, el siempre Existente, el Infinito F• l’Être sans fin, l’Éternel, l’Infini P• O Ser Sem-Fim, O Sempre-Existente, O Infinito

E• neighbour, the other S• prójimo, el otro F• prochain, l’autre P• próximo, o outro

E• postponed dowry, dowry awaiting settlement S• dote aplazada o pendiente de liquidación F• dot reportée ou en cours de liquidation P• dote adiada ou pendente de liquidação

E• to postpone, to delay S• posponer, aplazar F• reporter, re­mettre à plus tard P• pospor, adiar

‏E• posterity S• posteridad F• postérité P• posteridade

E• goy (goyim) S• goi (goim) F• goi (goim) P• goi

E• to leave something in progress after death S• dejar funcionando después de la muerte F• laisser comme héritage après la mort (une œuvre par exemple) P• deixar em ativo após a morte (uma obra por exemplo)

‏E• to exhume S• exhumar F• exhumer P• exumar

‏E• rearguard S• retaguardia F• arrière-garde P• retaguarda

E• hereafter, life beyond the grave, afterlife, kingdom come S• la otra vida, la vida del más allá, ultratumba, la vida venidera F• l’Autre vie, l’Au-delà, outre-tombe, la vie future P• outra vida, além vida

‏E• to resurrect S• resucitar F• ressusciter P• ressuscitar

E• to document the Hadith, to state it in a work S• documentar el Hadiz, constatarlo en una obra F• documenter le Hadith, l’observer dans une œuvre P• documentar o hadith, constatá-lo numa obra

E• henchman, supporter, follower S• secuaz, adepto, seguidor F• acolyte, adepte, suiveur P• sequaz, adepto, seguidor

E• later generation, posterity S• la generación posterior, posteridad F• génération ultérieure, postérité P• a geração posterior, posteridade

‏E• castration S• castración F• castration P• castração

E• to subordinate S• supeditar F• soumettre P• submeter, subordinar

E• to hide, to feign S• esconderse, disimular F• cacher, dissimuler P• esconder-se, dissimular

E• ikhfā‘: ellipsis of tanwīn; tajwīd S• iẖfā‘, elipsis del tanwīn, tağwīd, doble acento F• iẖfā‘, ellipse de tanwīn; tağwīd P• iẖfā‘; elpsis do tanwīn; tağwīd

‏E• to prevaricate S• prevaricar F• prévariquer P• prevaricar

E• sincerity and transparency, loyalty, objective action S• sinceridad y transparencia, lealtad, actuación objetiva F• sincérité et transparence, loyauté, agissement objectif P• sin­ceridade e transparência, lealdade, atuação objetiva

E• morality, ethics S• moralidad, ética F• moralité, éthique P• moralidade, ética

‏E• bioethics S• bioética F• bioéthique P• bioética

E• non-fulfilment, prevarication S• incumplimiento, prevaricación F• manquement, prévarication P• descumprimento, prevaricação

E• to privilege, to distinguish S• privilegiar, distinguir F• privilégier, distinguer P• privilegiar, distinguir

E• to break one’s promise, to go back on one's word S• faltar a la promesa, faltar a la palabra F• manquer à sa promesse, manquer à sa parole P• faltar à promessa, faltar à palavra

E• to settle one's debt or tax obligations S• librarse de deudas o de obligaciones fiscales F• se dégager d’une dette ou d’obligations fiscales P• livrar-se da dívida ou de obrigações fiscais

E• to absolve, to free, to release S• absolver, poner en libertad F• absoudre, mettre en liberté P• absolver, pôr em liberdade

E• to leave the way open S• dejar paso libre F• dégager la voie P• deixar o caminho aberto

E• freemason brother S• hermano francomasón F• frère franc-­maçon P• irmão franco-maçom

E• Ikhwan as-Safā S• Iẖwan as-Safá F• Iẖwan as-Safā P• Iẖ-wan as-Safá

E• brotherhood, fraternity S• hermandad F• confrérie P• irmandade

‏E• fraternity S• fraternidad F• fraternité P• fraternidade

E• to unite with, to twin S• hermanar, confraternar F• jumeler, fraterniser P• irmanar, fraternizar, confraternizar

E• horrendous, monstrous S• horrendo, monstruoso F• atroce, monstrueux P• horrendo, monstruoso

E• to pay, to settle a debt S• satisfacer, pagar, saldar una deuda F• liquider, payer, solder une dette P• satisfazer, pagar, saldar uma dívida

E• to do something at the right time S• hacer algo en su momento o en su debido tiempo F• agir au bon moment, au moment opportun P• fazer algo no momento dado ou a seu devido tempo

E• ethics, morality S• ética, moralidad F• éthique, moralité P• ética, moralidade

E• public morality S• moralidad pública F• moralité publique P• moralidade pública

E• to recriminate each other S• recriminarse mutuamente F• se récriminer mutuellement P• recriminar-se mutuamente

‏E• Idrisids S• idrisíes F• Idrissides P• Idrísidas

E• to instruct, to discipline, to educate, to standardise S• instruir, disciplinar, educar, normalizar F• instruire, discipliner, éduquer, normaliser P• instruir, disciplinar, educar, normalizar

‏E• courtesy S• cortesía F• courtoisie P• cortesia

E• to turn one’s back, to withdraw S• dar la espalda, retirarse F• tourner le dos, se retirer P• dar as costas, retirar-se

E• to bury, to inter S• enterrar, sepultar, inhumar F• enterrer, ensevelir, inhumer P• enterrar, sepultar

E• apprehension S• aprehensión F• appréhension P• apreensão

E• extrasensory perception S• percepción extrasensorial F• per­ception extra-sensorielle P• percepção extra-sensorial

E• Idris, Henoc or Enoch (prophet) S• Idris Henoc o Enoch, profeta F• Idris « Henoc ou Enoch » (prophète) P• Ídris “Enoch, Enoque, Henoch, Henoque” (profeta)

E• pedantry, false attribution S• pedantería, falsa atribución F• pédanterie, fausse attribution P• pedanteria, falsa atribuição

E• fortune-telling S• adivinación F• divination P• adivinhação

E• false pretension S• falsa pretensión F• fausse prétention P• falsa pretensão

E• to pretend, to claim S• pretender, alegar F• prétendre, prétexter P• fingir, alegar

E• adopted child S• hijo adoptivo F• fils adoptif P• filho adotivo

E• idghām, diphthongisation S• idġām, diptongación F• idġām, diphtongaison P• idġām, ditongação

E• synaloepha, merger or germinitive construction with nasalisation/diphthongisation S• sinalefa, fusión o construcción germinativa con nasalización F• synalèphe, fusion ou construction avec nasalisation, diphtongaison P• sinalefa, fusão ou construção germinante com nasalização, ditongação

E• synaeresis, merger of vowels, vowel compression S• sinéresis, fusión de dos vocales, compresión F• synérèse, fusion de deux voyelles P• síntese, fusão de vogais, compressão

E• to achieve, to be added to S• alcanzar, sumarse F• attein­dre, s’ajouter à P• atingir, somar-se a

‏E• synaloepha S• sinalefa F• synalèphe P• sinalefa

E• to bribe S• sobornar, cohechar F• soudoyer, corrompre P• subornar

E• food eaten with bread S• condumio, alimento que se come con pan F• farce, nourriture qui se mange avec du pain P• alimento consumido com pão

E• leather, tanned leather S• cuero, piel curtida F• cuir, daim P• couro, couro curtido

E• Adam S• Adán F• Adam P• Adão

E• to do penitence S• hacer penitencia F• faire pénitence P• fazer penitência

E• to perform a function, to carry out, to execute, to fulfil S• desem­peñar un cargo, realizar, ejecutar, cumplir F• exercer une fonc­tion, réaliser, exécuter, respecter P• desempenhar um cargo, realizar, executar, cumprir

E• to fulfil, to carry out S• cumplir, realizar F• s’acquitter de, réaliser P• cumprir com, realizar

‏E• ideology S• ideología F• idéologie P• ideologia

E• to remember S• recordar, acordarse de F• se souvenir, se rappeler de P• recordar, lembrar-se de

E• (With the verb in the present tense) if, when, in the event of. (With the verb in the past tense, the event is unavoidable) when (it happens) S• con el verbo en presente: si, en caso de cuando. Con el verbo en pasado: el hecho se producirá ineludiblemente; se traduce como «cuando se produzca» F• « si, en cas de, lorsque » (verbe au présent). « lorsque cela se produira » (verbe au passé, l’action est inévitable) P• Com o verbo no presente, significa “se, em caso de, quando”. Com o verbo no pretérito significa que o feito irá se produzir ineludivelmente, como no exemplo prestado, neste caso traduzir como “quando ocorrer”

E• adhan, to announce, to proclaim, to convene, to preach, to call to (compulsory) prayer S• aḏan, llamar, proclamar, convocar, pregonar, anunciar la oración preceptiva F• aḏan, appeler, proclamer, convoquer, rendre public, annoncer l’oraison obligatoire P• aḏan, chamar, proclamar, convocar, apregoar, anunciar para a oração preceptiva

E• gregariousness, unconditional following S• gregarismo, seguidismo incondicional F• grégarisme, suivisme inconditionnel P• gregarismo, seguimento incondicional

E• to consent to, to accommodate S• condescender, acomodarse F• consentir, s’accommoder de P• consentir, acomodar

E• the upper front part of the neck, crestfallen, face down S• parte anterior superior del cuello, cabizbajo, boca abajo F• partie supérieure avant du cou, tête en bas, tournée vers le bas P• a parte ântero-superior do colo. Aqui significa “cabisbaixo”

E• to devise, to provoke, to awaken, to unleash rancour or hatred S• urdir, provocar, despertar, desatar rencor u odio F• ourdir, provoquer, réveiller, réveiller les rancunes ou la haine P• urdir, provocar, despertar, desatar rancor ou ódio

E• to carry out an order, to obey S• cumplir una orden, obedecer F• obéir à un ordre, obéir P• cumprir uma ordem, obedecer

E• to authorise, to permit, to license S• autorizar, permitir, licenciar F• autoriser, permettre, donner licence P• autorizar, permitir, dar licença

E• to call, to convene S• convocar F• convoquer P• convocar

E• permission, approval, consent S• anuencia, aprobación, consentimiento F• assentiment, approbation, consentement P• permissão, aprovação, consentimento

E• implicit consent S• consentimiento implícito F• consentement implicite P• consentimento implícito

E• marital permission, marriage licence S• permiso marital, licencia marital F• permis de mariage, licence de mariage P• autorização matrimonial

E• to have ears for everyone, to believe everything one is told, candid S• prestar oídos a todos, creer en todo lo que se le dice, cándido F• écouter tout le monde, croire tout ce qu’on dit, candide P• dar ou prestar ouvidos a todos, acreditar em tudo o que se diz, cândido

E• permit, licence S• permiso, licencia F• permis, licence P• per­missão, licença

E• to announce, to notify, to inform someone of something S• anunciar, notificar, informar algo a alguien F• annoncer, informer, informer quelqu’un de P• anunciar, notificar, informar alguém de alguma coisa

E• to sanction, to punish, to penalise S• sancionar, castigar, penar F• sanctionner, punir, condamner P• sancionar, castigar, penar

E• Aramaic S• arameo F• Araméen P• aramaico

E• to be mortified S• mortificarse F• se mortifier P• mortificar-se

E• damage, suffering, ailment, pain S• daño, sufrimiento, dolencia, dolor F• mal, souffrance, maladie, douleur P• dano, sofrimento, dor

E• injury, wound S• lesión, herida F• lésion, plaie P• lesão, ferida

E• insult, offence, insolence S• agravio, ofensa, insolencia F• in­jure, offense, insolence P• insulto, ofensa, insolência

E• hindrance, harmful, disturbing S• estorbo, perjudicial, perturbador F• gêne, nocif, nuisible P• estorvo, prejudicial, perturbador

E• curse S• maleficio F• maléfice P• maldição

E• tell me S• díganme F• dîtes-moi P• diga-me

E• machination, conspiracy S• maquinación, conspiración F• machination, conspiration P• trama, conspiração

E• normative will of God S• voluntad normativa de Dios F• volonté normative de Dieu P• vontade normativa de Deus

E• free will, discretion S• libre albedrío, libre voluntad, plena voluntad F• libre arbitre, propre volonté, pleine volonté P• livre arbítrio, plena vontade

E• to value (I value) S• valorar (yo valoro) F• apprécier (j’ap-précie) P• valorizar (eu valorizo)

E• arak, member of the Zingiberaceae family (a shrub whose branches, after treating and peeling, are used for brushing teeth) S• arak, zingibiraceo, arbusto cuyas ramas se usan para cepillar los dientes una vez tratadas y descortezadas F• “Arak”, famille des Zingibéracées (arbuste dont les branches sont utilisées pour se brosser les dents, une fois que celles-ci sont taillées et dépouillées de leur écorce) P• arak, zingibiraceo (arbusto cujos ramos são utilizados para escovar os dentes, uma vez tratados e descascados

E• libido, state of sexual or pre-orgasmic excitement S• libido, estado de excitación sexual o preorgásmico F• libido, état d’excitation sexuelle ou pré-orgasmique P• libido, estado de excitação sexual ou pré-orgásmico

E• sexual desire, sexual appetite S• deseo, apetencia sexual F• désir, appétit sexuel P• desejo, apetite sexual

E• active sexual age, adult S• edad sexual activa, adulto F• âge sexuel actif, adulte P• idade sexual ativa, adulto

E• purpose, objective S• propósito, objetivo F• but, objectif P• propósito, objetivo

E• to improvise S• improvisar F• improviser P• improvisar

E• easement or usage right, servitude S• derecho de servidumbre o de uso F• droit de servitude ou d’utilisation P• direito de servidão ou de utilização

E• to commit, to perpetrate S• cometer, perpetrar, incurrir F• commettre, perpétrer P• cometer, perpetrar, incorrer (em)

E• scepticism, mistrust, fear S• escepticismo, desconfianza, temor F• scepticisme, méfiance, crainte P• ceticismo, desconfiança, temor

E• heritage, legacy S• patrimonio, legado F• patrimoine, légat P• patrimônio, legado

‏E• inheritance S• herencia F• héritage P• herança

E• Orthodox (Christians) S• ortodoxo, cristiano F• orthodoxes (chrétiens) P• ortodoxos (cristãos)

E• confines S• confínes F• confins P• confim, confins, fronteiras

E• second-degree blood relation, particularly in the maternal line, cognate S• consanguíneo, pariente particularmente por línea materna, cognado F• consanguin ou parent, en particulier par la lignée maternelle, cognat P• consanguíneo ou parente, especialmente pela linha materna, cognato

E• advanced age, old age, senescence S• senectud, senectitud edad avan­zada, vejez, edad provecta, edad de deterioro mental F• âge avancé, vieillesse, senescence P• idade avançada, velhice, senescência (envelhecimento dos tecidos do organismo)

‏E• Aristotle S• Aristóteles F• Aristote P• Aristóteles

E• maṣāliḥ mursalah: matters of public interest S• maṣāliḥ mursalah, asunto de interés público F• maṣāliḥ mursalah ; affaires d’intérêt public P• maṣāliḥ mursalah; assuntos de interesse público

E• compensation for partial disability or major injury S• indemnización de incapacidad parcial o por lesión de importancia F• indemnisation pour incapacité partielle ou lésion importante P• indenização por incapacidade parcial ou uma lesão considerável

‏E• nature S• naturaleza F• nature P• natureza

E• wasteland, fallow land S• tierra yerma, erial F• terre stérile P• terra deserta, terra em pousio

E• open field, open country S• campo raso F• rase campagne P• campo aberto

E• taxed land S• tierra tributaria F• terre tributaire P• terra tributada

E• condominium S• condominio F• condominium P• condomínio

E• irrigated field S• campo de regadío F• terres irrigables P• campo irrigado

E• ownerless land, absentee land S• tierra mostrenco F• terre vacante, sans propriétaire P• terra sem dono

E• owned land S• tierra en propiedad F• terre en propriété P• terra em propriedade

E• goods or land governed by local or provincial law S• bienes o tierras forales P• bens ou terras governadas por uma autoridade local ou lei provincial, terras forais

E• wasteland, fallow land, uncultivated land S• tierra baldía o estéril F• terre en friche ou stérile P• terreno baldio ou estéril

E• to pay, to settle a debt S• satisfacer, saldar, pagar una deuda F• solder, liquider une dette P• satisfazer, saldar, pagar uma dívida

E• woodworm S• carcoma F• ver à bois P• carcoma

‏E• moth S• polilla F• mite P• traça

‏E• wet nurse S• nodriza F• nourrice P• ama-de-leite

E• bribery, coercion S• cohecho, coacción F• corruption, con-trainte P• suborno, coação

E• foundation, principle, basis S• fundamento, principio, base F• fondement, principe, base P• fundamento, princípio, base

E• requirements for a Moslem marriage contract (the bride and groom must recite the marriage vows, a nominal dowry on behalf of the bride, the presence of witnesses, formal contract) S• requisitos para el contrato matrimonial musulmán (recitar los votos matrimoniales por ambos novios, dote nominal a favor de la novia, presencia de testigos, contrato formal). F• conditions requises pour le mariage musulman (échanger les vœux matrimoniaux entre époux, dot nominale en faveur de la fiancée, présence de témoins, contrat formel) P• requisitos para um contrato de casamento muçulmano (a noiva e o noivo devem recitar os votos de casamento, um dote nominal para a noiva, a presença de testemunhas, um contrato formal)

E• Armageddon S• Armagedón F• Armageddon P• armagedão

E• to harass, to pester, to put pressure on S• agobiar, atosigar F• harceler, faire pression sur P• incomodar, afligir, pressionar

‏E• soul S• ánima F• âme P• alma

E• to advise, to lead S• aconsejar, conducir F• conseiller, con-duire P• aconselhar, liderar

‏E• Arianism S• arrianismo F• arianisme P• Arinismo

‏E• Arians S• arios F• aryens P• arianos

E• seat of honour, triclinium, divan, couch S• sitial, triclinio, diván F• fauteuil de cérémonie, triclinium, divan P• sitial, triclínio, divã

E• to instigate, to seduce, to induce S• instigar, seducir, inducir F• inciter, séduire, induire P• instigar, seduzir, induzir

E• girdle, skirt S• ceñidor, falda F• ceinture, jupe P• cinta, saia

E• Azraqites S• Azraquíes F• Azraqites P• naturales de Azraq

E• to disenchant, to disillusion S• desengañar, desilusionar F• détromper, décevoir P• desenganar, desiludir

E• contempt, scorn S• desprecio, menosprecio F• mépris, sous-­estime P• desprezo, menosprezo

E• ambivalence, duality S• ambivalencia, dualidad F• ambivalence, dualité P• ambivalência, dualidade

E• double moral standard, double-dealing in measurements S• doble moral, duplicidad de la unidad de medida F• double morale « loi à deux vitesses », deux poids, deux mesures, duplicité de l’unité de mesure P• dupla moral; “lei do funil”, duplicidade da unidade de medida

E• Āzar (Terah or Terach): father of Abraham S• Āzar (Taré o Teraj), padre de Abraham F• Āzar (Taré o Teraj) ; père d’Abraham P• Āzar (Taré); pai de Abraão

E• to consolidate, to support, to reinforce S• consolidar, apoyar, reforzar F• consolider, appuyer, renforcer P• consolidar, apoiar, reforçar

E• to approach, imminent event S• aproximarse, acontecimiento inminente F• s’approcher, qui va avoir lieu de façon imminente P• aproximar-se, acontecimento iminente

E• appropriate, suitable, fitting S• apropiado, idóneo, adecuado F• approprié, idéal, adéquat P• apropriado, idôneo, adequado

E• aeviternity, with no beginning S• eviternidad, sin principio F• aeviternité, sans début P• sem início

E• calamus, reed, arrow S• cálamo, flecha F• calame, flèche P• cálamo, flecha

E• identity crisis S• crisis de identidad F• crise d’identité P• crise de identidade

E• consort, immaculate partner S• consorte, pareja inmaculada F• conjoint, couple immaculé P• consorte, parceiro (a) imaculado (a)

E• species, genus S• especie, género F• espèce, genre P• espécie, gênero

E• to afflict, to tribulate S• apenar, atribular F• faire de la peine, affliger P• afligir, atribular

E• abuse of the law S• abuso del derecho F• abus de pouvoir P• abuso do direito

E• misunderstanding S• malentendido F• malentendu P• mal­entendido

E• outrage, insult, sarcasm S• ultraje, insulto, sarcasmo F• outrage, insulte, sarcasme P• ultraje, insulto, sarcasmo

E• offence, injury, grievance S• ofensa, agravio F• offense, outrage P• ofensa, injúria, queixa

‏E• mythology S• mitología F• mythologie P• mitologia

‏E• legend S• leyenda F• légende P• lenda

E• routes, accesses S• vías, accesos F• voies, accès P• vias, acessos

E• reasons for the Revelation of a verse (aleya) or verses of the Qur’ān, background to a Revelation, cause and context of the Revelation S• razones o motivos de la revelación de una aleya o aleyas del Corán, telón de fondo de una revelación, causa y contexto de la revelación F• raisons ou motif de la Révélation d’un verset du Coran, toile de fond d’une Révélation, cause et contexte de la Révélation P• razões ou causas da revelação de um versículo ou versículos do Corão, pano de fundo de uma revelação, causa e contexto da revelação

E• grandchildren, the Twelve Tribes of Israel, the clans of Jacob, namely: Judah, Benjamin, Simeon, Reuben, Gad, Zeb­u­lun, Levi, Issachar, Naphtali, Dan, Ephraim and Asher S• nie­tos, las doce tribus israelitas, los clanes de Jacob formados por: Judá, Benjamín, Simeón, Rubén, Gad, Manases, Levi, Isacar, Neftali, Dan, Efraim y Aser F• petit-fils, les douze tribus israélites, les clans de Jacob formés par : Judas, Ben­jamin, Siméon, Ruben, Gad, Manases, Lévi, Issachar, Neph­tali, Dan, Efraim et Aser P• neto, as doze tribos israelitas, os clãs de Jacob, formados por: Judá, Benjamim, Simeão, Ru­bem, Gade, Manassés, Levi, Issacar, Naftali, Dã, Efraim e Aser

E• to carry out ablution correctly S• realizar la ablución correctamente F• effectuer correctement l’ablution P• realizar a ablução corretamente

E• to drop one’s hands in prayer, to loosen, to unfasten (a belt or sash), to allow to extend S• dejar caer las manos en la oración, desceñir, permitir extender F• laisser tomber « les mains dans la prière », ôter la ceinture, permettre d’étendre P• deixar cair “as mãos em oração”, desatar (um cinto ou uma faixa), permitir estender

‏E• Spinoza S• Spinoza F• Spinoza P• Spinoza

E• request for prior permission or authorisation S• petición de permiso o autorización previa F• demande de permis ou autorisation préalable P• pedido de licença ou autorização prévia

E• appeal, recourse S• apelación, recurso F• appel, recours P• apelação, recurso

E• kiswa, cloth of the Ka‘aba S• manto de la Kaaba F• kiswa de la Kaaba P• manto da Caaba

E• to request explicit consent S• pedir consentimiento explícito F• demander le consentement explicite P• pedir consentimento explícito

E• to request asylum, protection or refuge S• pedir asilo, protección o refegio F• demander asile, protection ou refuge P• pedir asilo, proteção ou refúgio

E• to usurp power S• usurpar el poder F• usurper le pouvoir P• usurpar o poder

E• misappropriation, misapplication S• apropiación indebi­da, apropiación ilícita F• appropriation illégale, illicite P• apropriação ilícita, desvio

E• despotism, tyranny S• despotismo, tiranía F• despotisme, tyrannie P• despotismo, tirania

E• exchange, permutation, replacement S• permutación, reem­plazo F• permutation, remplacement P• troca, permutação, substituição